-
Sythes Katoo.
User deleted
E' la traduzione inglese che avevate ad essere errata imho.
Pan-fleet Admiral è un adattamento molto fantasioso di una carica che è, tradotta quasi letteralmente dal Nippolandese, come dice Horus, Segretario alla Difesa.
. -
.CITAZIONE (nami_chan @ 31/7/2010, 12:59)Comunque come esce cnet vediamo di correggere l'errore
Tranquilla, non serve. Al limite, se proprio ci tenete, è ufficiente che alleghiate al prossimo capitolo un'errata corrige (la scan con il grado corretto per capirsi). Senza contare che "Segretario della Difesa del Governo Mondiale" potrebbe non essere la traduzione migliore.
. -
.
Sarebbe meglio come dice Horus 
, però appena esce c-net la/le correggo e le metto subito in sezione, così chiunque le può inserire nel capitoli.
. -
dinamitek92.
User deleted
gente, ma perchè nell'immagine c'è una foto di Doflamingo? . -
.
Perchè fa parte della Flotta dei 7, e quest'ultima è collegata al GM. Anche Lucci rappresenta il CP9, nelle immagini. . -
Sythes Katoo.
User deleted
Perché rappresenta la Flotta dei Sette, una delle forze militari di cui dispone il Governo (Sottomessa quindi alla persona di Kong). Ma come sappiamo gli Shichibukai non seguono alcun ordine e fanno come vogliono (più o meno).
Sono più che altro alleati del Governo e Kong li può al massimo coordinare, ma niente di più.
P.S. Ha risposto pure Zoro. -
dinamitek92.
User deleted
grazie delle spiegazioni
ma comunque in conclusione, Kong sarebbe la più alta carica della marina, quello che fa da tramite con i 5 astri ?. -
Sythes Katoo.
User deleted
No, la più alta carica della Marina è il Grande Ammiraglio (quello che era Sengoku).
Kong è un superiore di Sengoku ma non fa parte della Marina (Attualmente).. -
dinamitek92.
User deleted
adesso è chiaro, se controlla i Cipher Pol, deve essere per forza del GM
p.s. che confusione. -
.
Mettiamola così: il capoccia della Marina (era)è Sengoku. Lui gestisce la Marina e tutti i suoi aspetti. Se però gli arriva un ordine da Kong o dai 5 Astri, deve obbedire e farlo rispettare "ai suoi inferiori di grado".
Naturalmente ci sono eccezioni come Garp.. -
.CITAZIONE (Sythes Katoo @ 31/7/2010, 12:27)CITAZIONE (Zoro Roronoa @ 31/7/2010, 12:09)Ce la faresti a postare l'immagine?
Non metto l'immagine del volume che ho a casa perché essendo Star Comics ha la traduzione errata.
(IMG:http://i31.tinypic.com/357h5pu.jpg)
Sotto i Cinque Astri di Saggezza c'è questa scritta
世界政府全軍総帥
Sekai Seifu Zengun Sōsui
che è esattamente la stessa presente nel Box di Kong.
La Star aveva inteso quel grado come relativo agli Astri e per questo aveva tradotto riferendosi a loro (quindi al plurale e adattando "Comandanti Supremi del Governo Mondiale").
A lato si può leggere una veloce descrizione della carica di Kong che è questa:
"Il Comandante in capo del Governo Mondiale posto al vertice del CP9, della Marina e dell'Isola Giudiziaria"
Poi segue:
"Al di sopra di tutto decidono i Cinque Astri di Saggezza"
WOW!!!
Vi amo quando siete così precisi e chiari. GRAZIE!. -
.
Per celebrare il mio ventesimo anno di servizio le farò uno sconto del 50%. Pagherà appena cinquanta milioni a vittima
- Group
- Shichibukai
- Posts
- 49,411
- Location
- Scuola della Gru
- Status
boh, ma io Kong l'ho capito il predecessore di Sengoku, anche Kong è un Grande Ammiraglio, ma quando poi Sengoku è diventato il suo successore, egli si è dato ad altri affari, sempre comunque restando nella marina. . -
S2EM.
User deleted
forse il grado di Kong sarebbe più adatto come "Comandante Governativo delle Flotte Militari (o della Marina)", perchè rispecchia sia la parte militare della sua carica (comandante delle flotte) sia la sua "estrazione" governativa . -
.
Quello di Kong sembra più un ruolo istituzionale che militare, tuttavia la DF Family ha optato per una traduzione più letterale e immediata (che credo metterà tutti d'accordo). . -
.
Per celebrare il mio ventesimo anno di servizio le farò uno sconto del 50%. Pagherà appena cinquanta milioni a vittima
- Group
- Shichibukai
- Posts
- 49,411
- Location
- Scuola della Gru
- Status
quindi se secondo la star, come ha postato sythes, se davvero Kong è a capo del governo, e quindi è l'unico al disopra della CP9, significa che se Lucci avrebbe accettato la promozione, sarebbe stato possiamo dire "il braccio destro di Kong"? .
La MarinaWorld Govt. Navy |
