Capitolo 507

1-2
One Piece
Chapter 507: Kizaru Lands

3
Rayleigh: Now, I can't go just running my mouth off... / ...and telling you stuff that even Shanks didn't tell you... // ...but at any rate, congratulations for making it this far.........!! / I'm sure he's waiting for you out there in the New World!
Luffy: ............Really...!! // ...I hope so!! ......I'd like to see him again, too~~~~~~!!!
Rayleigh: ...Now then, where were we. I believe you wanted me to Coat your ship. / That's my job these days, so I ought to get on with it......
Hacchan: Nyuu~~~ Come to think of it, Coating is a very expensive process...
Rayleigh: Oh, no, don't you worry about that. Hachi, you're my pal, I don't need cash from you.
Hacchan: Really? Thank you, Rayleigh!

4
Usopp: Whooooo! Somehow we got a free job out of him!!
Sanji: That sure is nice of him. / He sure is big-hearted.
Robin: Rayleigh-san... // I have a question......!!
Rayleigh: !
Robin: What exactly is... / ...the "Will of D...?
Rayleigh: ......!!
Robin: On the Poneglyph in the Sky Islands, I found a note in the old script... / ...and it bore Roger's name. How was he able to use that writing......?!
Flashback!Robin: "I have come here, and will lead this passage to the very end." / "Pirate, Gol D Roger."

5
Robin: ...Is it possible that you people know... / ...just what happened to the world during the "Blank Century" nine hundred years ago?!
Rayleigh: .................. // .................. / ...Sure, I know.
Robin: ?!!
Rayleigh: Truth is... we found out the entire history...
Robin: ........................!!!
Rayleigh: .........But my girl......... / ...don't get all heated up......... / You should all keep on going... in this ship, one step at a time. // I'd say that we......... and the people of Ohara...
Robin: !
Rayleigh: ...may all... have been a little too hasty...

6
Rayleigh: Even if I were to tell you all about the history, right here, right now... / As you are right now... you wouldn't be able to do a thing...!! // .........No, you take a good long look at the whole world... / ...and who knows, you may even reach a different conclusion to the one we arrived at...!! // ...If, however, you say you wish to hear it regardless... / ...then I will tell you everything.
Robin: ......... // No. // You need not speak of it... // I will continue my journey...
Rayleigh: One day, you will see the truth... / It was a real shame what happened to your home town of Ohara... // But don't go thinking that Roger was able to decipher those characters.

7
Robin: ?
Rayleigh: We were mere pirates... we could never hope to match the intellect of a genius like Clover, or the scholars of Ohara... // He had the power... to hear... // ...the voice of "all things"......... // That's all there is to it...
Usopp: Whoa, whoa, are you sure about this?! Robin, aren't you letting an incredible chance just slip away?!
Robin: .........
Usopp: Hey, old man!! I have... / ...just one question to ask you too...! // The "great treasure in a single piece"... // Is the treasure known as "One Piece"... // ...really on the final isla -
Luffy: USOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPP!!!!
Usopp: ...............!!!

8
Luffy: We are NOT asking him where the treasure is hidden!!! // We're not even asking him whether there IS any treasure or not!! I'm not sure, but... / ...everybody set out to sea, risking their lives to search for it!!! // If you ask this old man anything about it here and now... // Then I'll quit being a pirate!
Strawhats: ?!!
Luffy: I don't want to go on... // ...a boring adventure like that!!!!

9
Usopp: I - I - I - I'm sorry... I, I knew that really... my mouth just... it opened all on its own... I just slipped up...!!! // I... I don't want to hear any of that either!! That's right!! I've got "I'll-die-if-I-find-out-about-One-Piece disease"!! / Hey, old man, you better not tell us anything!!
Shakkie: Ahahahah...
Rayleigh: Can you really do this...? / The Grand Line is just going to keep on... // ...surpassing your wildest imaginations!! And the enemies will be strong. / Can you really conquer this ultimate ocean?!
Luffy: ! // I don't want to conquer anything. / I just think the guy with the most freedom in this whole ocean... // ...is the Pirate King!!!

10
Rayleigh: .................. // Is that right.........
Shakkie: I think I really am becoming a big fan of yours, Monkey-chan.
Rayleigh: Your ship... is over at Grove 41, right? / I'll go and handle that myself. What about you guys? / There may be an Admiral here on the island already, you know.
Nami: Well, we don't want to cause anyone any trouble... shall we just go shopping somewhere?
Usopp: What's with that crazy laid-back attitude?!!! They're after US, you know!! We have to hide ourselves away!!
Franky: Mmm, yeah... if we all went with him, then we might just end up drawing the guys chasing us over there as well. // If we want this to go nice and smoothly, our best bet is to run wild all over the town...
Zoro: So what, we split up... / ...and then meet back up at the ship when it's finished?
Sanji: Yeah, like you're one to talk about "meeting up" according to plan...
Rayleigh: Shakkie, you have that, don't you?
Shakkie: Yes, I have one sheet.

11
Rayleigh: I'm a wanted man myself, you know. / I think I'll be taking your ship somewhere else to work on it.
Usopp: That's... a Vivre Card!!
Rayleigh: Oh, you know about them? That makes things quicker.
Chopper: So, yeah, Zoro, here's how you use the card...
Zoro: I KNOW HOW TO USE IT!! Shaddup already!!
Rayleigh: I'll need three days to finish Coating your ship.
Luffy: It'll take that long?!
Rayleigh: Your lives depend on the quality of my work. That's the quickest I can manage.
Brooke: So we just have to survive for three days, correct? / Yohohohoho!! // How scary!!!
Rayleigh: We'll meet up three days from now, in the evening. // I don't know what Grove I'll end up in... / ...but if you just follow the Vivre Card, you'll find me waiting there for you. // I'd suggest you prepare yourselves for the underwater voyage to Fishman Island, gather anything you need.

12
Caimie: Luffy-chan and everyone, thank you so much for everything!!
Pappagg: We really mean it~~~~!!
Hacchan: I'm sorry everything had to turn out like this because of me~~~!! I just don't know how to thank you all! // We'll show you the way to Fishman Island, so don't worry about that! You watch out for the Marines for the next three days!!
Shakkie: Well... we'll see you then. // I'll be there to see you off.
Luffy: We're up again an Admiral... we've gotta be careful nobody dies!!
Usopp: Are you trying to jinx us or something?!!!
Chopper: Hachi, make sure you get some proper rest!!
Franky: Three days, huh...
Brooke: Indeed... // I think I'll just play dead.

13
Usopp: Hm?
Franky: Who'd've thought we'd end up running into one of the Pirate King's crew in a place like this... // It sure surprised me........ // And he sure has an incredible presence, especially for his age...
Usopp: Well, he is the first guy anyone thinks of if you say "Roger's nakama", after all.
Franky: (So he was one of the crew of the Oro Jackson... // ...One of the pirates Tom put his life on the line for...!!) // I'm glad I met him......!!
Usopp: I never knew you were the elder-respecting type...
Franky: Hey, I'm allowed to be like this sometimes!!
Luffy: Hey... anyone want to go back to the Park...?
Strawhats: You just be quiet!!!
Chopper/Brooke: I'd like to...

14
[Box: Shabondy Archipelago: Grove 27 Harbour]
People: Arrest the pirates immediately~~~~~~!!! // It's Admiral Kizaru~!!! Run for your lives~~~~~!!!
Kizaru: Hey... Hello? // This is Kizaru... / Hmm? That's weird......
People: The bounty hunters are everywhere!! Watch out for the over-a-hundred-million bounty heads!!! // Run for it!!! Run for it~~~~~~~~!!!
StupidGuy: ...If... If somehow... by some tiny chance... I could... / ...If I took him out here... my name would be world-famous in an instant......
NotSoStupidGuy: Don't be an idiot!!! He's one of the Marines' greatest military assets!!!
StupidGuy: Take this...!!!
NotSoStupidGuy: Stop...!
Kizaru: .........

15
Kizaru: That's real weird... Hello?
[Box: Marine HQ Admiral / KIZARU / (Real name: Borsalino)]
Kizaru: That's real weird~~~~~~~~~~~~~~~...
StupidGuy: Huh? Huh?? Didn't I just hit him?!! / That just went straight through his head, right?!!!
NotSoStupidGuy: He has some kind of ability, you idiot!! Guns won't work on him! / Run for it!!!
Kizaru: Hey, could I just ask you guys something.........?
Guys: AAAAAAAGHHHHHH!!!
Kizaru: I'm looking for a guy called Sentoumaru... / ...He's my subordinate, you know...
Guys: AAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!

16
Kizaru: Honestly... it was a simple enough question.........
People: AAAGHHH!!!

17
Marines: Kizaru-san... wasn't that a little uncalled-for?! // You can't go around toppling entire Yarukiman Mangroves~~~~!!!
Kizaru: ............Ma~~~n... // I really overdid it there...
Apoo: Wow, that's crazy... so this is Admiral Kizaru...
Pirate: Apoo-san, we really ought to run...!!
Apoo: You idiot... where's the fun in just sneaking away? // You have to make the enemy mad before you run away from them!!
Pirate: What are you going to do...?!!
Marines: We need reinforcements at the harbour!! // What's wrong?! // I'm not sure... but it looks like all the soldiers...
KidMarine: What's going on~?!!
Marines: ...have turned into kids and old men!!!
OldMarine: Ahhh... my joints hurt...!!

18
Bonney: Ahahahahahah!!
Marines: If was HER doing!! // It's Jewelry Bonney!!!
Bonney: Ahahahahahah! Beautiful!!
Marines: Watch out for the over-a-hundred-million-bounty Rookies!!! // You're... "Gang" Bege, right?!!
Gang: ........
Marines: What happened to your men?! Give it up!! // We won't let you set sail!!
Gang: .........You guys have already lost. // In sheer military force...
Marines: ?!!
Kizaru: Hey... anyone... I've got... // ...a little question to ask......

19
Pirates: Kizaru!!!
Hawkins: ..................
Pirates: Captain Hawkins, run away, please!!!
Hawkins: Do not worry so......... // Today is not the day I die......!!
Usopp: Look, we can't hide in an amusement park...... // You'd just go all-out and have fun!!
Sanji: Hm?
People: ?!!
Luffy: Who are you...?!!
[Insert text: Who stands in their way...?!]