Capitolo 530

[Imperl Down, 3° livello]
Rufy: “Ouououch..! Il terreno scotta come una padella per friggere! Fa caldo, ma sembra tutto tranquillo..”
Bugy: “3° livello, ma che ci faccio qui!? Dannato Cappello di paglia! Senza volerlo mi trovo ancora ad essere tuo compagno di viaggio!”
Rufy: “Ah, quello strano leone..”
Mr. 3: “Ora sì che il mio potere della cera torna utile..” [qui Mr. 3 è disperatamente ironico]
Cade un uccello bruciacchiato.
Rufy: “Uwah! È caduto un pollo grigliato!”
Bugy: “che è successo!?
Mr. 3 “un piccione venuto da fuori dev’essersi perso qui ed è stato cotto dal caldo!” [vi dico la verità.. mi sfugge qualcosa..]
Bugy: “ma non fa poi così caldo..”
Mr. 3: “guarda nelle celle!Di loro non resta quasi nulla! Qui al 3° livello ciascuno di questi pericolosi criminali aveva una taglia di almeno 50 milioni in passato..! Dal piano sotto di noi “l’Inferno delle Fiamme” non salgono cibo ed acqua, solo il caldo! Qui al 3° livello i carcerati non vengono nemmeno torturati, perché sono già in punto di morte! È questo il 3° livello, “l’Inferno della fame”! Qui ti portano lentamente alla disidratazione! E madido di sudore non riesci praticamente a muoverti.. Non c’è via di scampo..” [non capisco che c’entra il sudore]
Rufy: “Su, andiamo al 4° livello!”
Rufy si mangia l’uccello.
Bugy: “Andiamo!?” (si arrabbia)
Rufy: “Sì, guidatemi! Mi avete entrambi promesso che avremmo liberato Ace insieme!”
Mr. 3: “Non l’abbiamo mai detto!”
Bugy: “Bastardo, perché vedi sempre e solo il buono nella gente!?”
Rufy: “Ah è così?”
Guardia: “Tirate la rete!”
Guardia: “Subito!”
Rufy: “Bene, allora lo farò da solo!”
Vengono catturati da una rete.
Rufy: “Ahhh! Che succede!? Cos’è sta roba!?”
Bugy: “Dannazione, una trappola!
Rufy: “Una rete di ferro..”
Bugy: “Me**a, è fatta di agalmatolite marina!”
Mr. 3: “Dannazione! Ci aspettano torture ancor più grandi per aver tentato la fuga!”
Guardia: “Abbiamo catturato l’intruso Cappello di paglia e gli altri due fuggiaschi!”
Bugy: “Dannazione, lasciatemi andare!”
Mr. 3: “Lascia stare, Bugy! È troppo resistente! È tutto finito!”
Bugy: “Ci sono guardie e Bulgori!”
Rufy: “Dannazione, aprite la rete bastardi!”
Guardia: “Mettetegli le manette di agalmatolite!”
Guardia: “Subito!”
Rufy: “Eh? E quello chi sarebbe?”
Saldeath: “Io.. sono Saldeath!”
Rufy: “Eeeeh? Com’è possible? Non ci assomigli per niente! [Saldeath in giapponese assomiglia molto a Saru desu= sono una scimmia]
Saldeath: “No! Mi hai frainteso! Io sono Saldeath!”
Rufy: “Eeeeh? Oh ok..”
Saldeath: “No! [comunque] Arrenditi! Sei circondato e senza speranze! La fuga dalla prigione dall’ocean floor è impossibile! Fortunatamente ti ho già catturato..” [non ho capito cosa intenda per ocean floor=piano dell’oceano]
(Capo delle guardie Saldeath, comandante dei Bulgori)
Saldeath: “In questo piano ed in quello sotto girano 4 bestie guardiane..”
Bugy: “Certamente a breve si farà vedere anche il direttore..”
La Sfinge si sveglia.
Guardia: “Ah, capo!”
Guardia: £”Si è svegliata la sfinge!”
Saldeath: “Me**a, si sta rompendo la rete! Non lasciate scappare quei 3, specialmente Rufy Cappello di paglia!”
Si rompe la rete e si liberano tutti.
Rufy: “Uwah! Finalmente!”
Guardia: “Gyaaah!”
REufy: “Yippie! Scappiamo!”
Guardia: “Prendeteli!”
I Bulgori attaccano.
Rufy: “Gum-Gum-Gatling!”
Rufy li respinge.
Rufy: “Hm? Che succede?”
Bugy: “Muoviti, Mr. 3!”
Mr. 3: “Uff, fa così caldo..”
Rufy: “Ah! Devono essersi arrampicati per la rete..”
Bugy: “Gyaaa, Cappello di paglia! Buona fortuna per la tua ricerca di Ace! Bevi qualcosa se vuoi sopravvivere!”
Mr. 3: “Wahahaha, farai da esca! Idiooota!”
Rufy: “Anche se è stato faticoso.. Grazie di avermi guidato fin qui!”
Bugy: “Me**a, riesce ancora ad apprezzarci!”
Mr. 3: “Ouch, che male al petto!”
Saldeath: “Fate attenzione! Ha una taglia di 300 milioni!”
Rufy: “Non ho tempo per combattervi tutti!”
La Sfinge si infuria.
Rufy: “Dannazione, questa è l’ultima cosa di cui avevo bisogno..”
Calcia alcune guardie contro i bulgori.
Rufy: “prendete questo!”
Scaraventa via i Bulgori a pugni.
Saldeath: “Sta scappando! Seguitelo!”
Rufy: “Una scala che scenda, una scala che scenda!”
Bugy: “ Hah, hah., caldo.. Dovremmo esserci allontanati abbastanza per ora.. Hanno seguito Cappello di paglia!”
Bon Kure: "Un Deux Kura~"
Bugy: “Eh ? chi è che canta?”
Bon Kure:"Un Deux Ora~
Un Deux Kura~
Un Deux Adoryaa~
Questo mondo è fatto per uomini e donne~..
Però, gli Okama~..
Sono uomini, e anche donne~..
Il meglio, il meglio, il meglio..
la Okama Way~
Oka~ma~ Wa~y~”
Bon Kure: “Molto bene! Giro e giro e giro! I am like this rapid era! [non sapevo come tradurlo] Ngahahaha! Non siate così fiacchi! Che succeed? Io non faccio caso né al caldo né al sudore! Hey, ma tu sei Mr. 3? Ah, è davvero Mr. 3! Aspetta, aspetta, aspetta, che ci fai qui? Sei in prigione! Aspetta, no, sono io quello in prigione qui! L’ho già fatto una volta, ed ora lo farò di nuovo! Okama Kenpou: Double dream of this autumn night!” [sarebbe: “Doppio sogno di una notte d’autunno”]
Mr. 3: “Cosa? Vuole sfondare la cella?”
Bugy è completamente esausto.
Bugy: “Hey che razza di bizzarra anatra sarebbe quella?”