-
gilgaladviola91
| .
|
|
|
|
Yagihige, sfrutto questo topic per risponderti perché non mi pare il caso di aprire uno apposito. 
CITAZIONE (Yagihige @ 20/4/2020, 13:12) CITAZIONE (Lord of Dreams @ 20/4/2020, 13:07) Comunque gli animali non sono affatto estinti in HNK. Cavalli, cani e volatili compaiono in più di un'occasione, anche dopo l'olocausto nucleare di fine secolo. Quanto a mari e oceani, credo che gli sconvolgimenti planetari dovuti alla guerra abbiano ridisegnato la geografia della Terra e, laddove prima esistevano mari e oceani, si è spesso formato un arido deserto. Io non l'ho mai letta come "mari e oceani non esistono più" quanto piuttosto come "molti mari e oceani si sono prosciugati". Come poi conferma appunto il manga. Primo capitolo della versione italiana (edizione Star Comics 1997): "Gli oceani evaporarono... la terra inaridita si squarciò... sembrava che tutte le specie viventi si fossero estinte... tutte... tranne gli esseri umani..."
La traduzione d/Visual, che credo sia la migliore in circolazione, dice "...benché numerose specie si fossero estinte per sempre...".
Che sarebbe coerente con ciò che poi mostra il manga. 
|
|
|
| .
|
55 replies since 18/11/2009, 12:40 1788 views
.
.
