Capitolo 853

"Non è qui!"

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. gilgaladviola91
     
    .
    Avatar

    One Heart, One Man

    Group
    Boss Admin
    Posts
    57,021
    Location
    Sphinx

    Status
    CITAZIONE (Francis D. Matthews @ 30/1/2017, 13:38) 
    Gli script inglesi più affidabili (VIZ ufficiale e cnet) escono qualche giorno dopo, da quelli si può eventulmente iniziare ad imbastire un discorso più ragionato su dettagli e sfumature. :sisi:

    La versione VIZ resta appunto sull'ambiguo:
    CITAZIONE
    There's no turning back now, Luffy...

    Personalmente ritengo la nostra versione ugualmente ambigua, ma qui forse dipende dallo scenario che uno s'immagina come sfondo per quella frase di Sanji.
    Nel senso che non significa necessariamente "Non posso più tornare indietro CON/DA VOI, Rufy...". :nono:

    Anche perché se l'avessimo reso con un "Non si può più tornare indietro, Rufy..." avremmo fatto pendere il significato nel senso opposto, ovvero messo dalla stessa parte cuoco e capitano invece di "dividerli".
    In inglese, da questo punto di vista, è più facile mantenere l'ambiguità.

    Quando ho detto a Bizio che "non ha importanza" non mi riferivo al fatto che la scelta di Sanji fosse di rilievo o meno, anzi; ovviamente è uno snodo fondamentale della saga.
    Semplicemente con qualsiasi traduzione, a seconda di come Oda metterà le cose, Sanji poteva intendere di tutto.
    CONTATTISITO
     
    Top
    .
114 replies since 26/1/2017, 23:51   3684 views
  Share  
.
Top