CITAZIONE (Francis D. Matthews @ 30/1/2017, 13:38)
Gli script inglesi più affidabili (VIZ ufficiale e cnet) escono qualche giorno dopo, da quelli si può eventulmente iniziare ad imbastire un discorso più ragionato su dettagli e sfumature.
La versione VIZ resta appunto sull'ambiguo:
CITAZIONE
There's no turning back now, Luffy...
Personalmente ritengo la nostra versione ugualmente ambigua, ma qui forse dipende dallo scenario che uno s'immagina come sfondo per quella frase di Sanji.
Nel senso che non significa necessariamente "Non posso più tornare indietro CON/DA VOI, Rufy...".
Anche perché se l'avessimo reso con un "Non si può più tornare indietro, Rufy..." avremmo fatto pendere il significato nel senso opposto, ovvero messo dalla stessa parte cuoco e capitano invece di "dividerli".
In inglese, da questo punto di vista, è più facile mantenere l'ambiguità.
Quando ho detto a Bizio che "non ha importanza" non mi riferivo al fatto che la scelta di Sanji fosse di rilievo o meno, anzi; ovviamente è uno snodo fondamentale della saga.
Semplicemente con qualsiasi traduzione, a seconda di come Oda metterà le cose, Sanji poteva intendere di tutto.
CITAZIONE (-Ammiraglio Kizaru- @ 30/1/2017, 22:07)Colpa mia che ho dato per scontato che un ovvio significato non letterale fosse inferibile dal contesto e dai capitoli precedenti.
Sulla faccenda dell'"aprire il terzo occhio" sono abbastanza allibito: è ovvio non si tratti di un'espressione da prendere alla lettera.
.
