-
| .
|
|
|
Edited by gilgaladviola91 - 29/8/2018, 18:48
|
|
| .
|
-
| .
|
|
|
Dopo eoni sono tornato a tradurre un capitolo.
Vediamo chi indovina quali pagine ho fatto io e quali Francis.
|
|
| .
|
-
| .
|
|
|
Grazie mille per il capitolo Ma non riesco a leggerlo dice 404 not found
|
|
| .
|
-
| .
|
|
|
C'era un errore nel link, sistemato.
|
|
| .
|
-
-
| .
|
|
|
Grazie della traduzione e ben tornato in pari Gil
Un po' di considerazioni sparse:
- MA insapore, Leo non mi ha mai detto un granché come personaggio (meno male che c'è Tank )
- L’aspetto della fangirl di Katakuri mi fà senso sembra tipo una delle formichimere di HxH
- Abbiamo la conferma ufficiale che Sanji è un pedofilo...
- Il ritorno di Stussy è stato una piacevole sorpresa e chissà se queste informazioni (dell'esplosione del castello ecc..) porteranno effettivamente ad un aumento delle taglie una volta che questa saga si sarà conclusa
- Da quando è ricominciato lo scontra tra Rufy e Katakuri mi stà annoiando tremendamente..
- Spettacolare l’attacco della mammona, anche se non capisco bene come faccia a non bruciarsi
- Chopper che finalmente fà qualcosa (di preciso non ho capito bene cosa ma insomma, meglio che niente)
- La torta stà arrivando, a questo punto nel giro di 1 o 2 capitoli Big Mom dovrebbe papparsela..
ps: al Fanta è stato di nuovo un turno disastroso
|
|
| .
|
-
-
| .
|
|
|
CITAZIONE (I dont care @ 12/1/2018, 23:37) - Ma non ha fatto niente, si è semplicemente trasformato aspettando la mammona. O sbaglio? Ma dalle immagini sembra ferito o è solo una mia impressione?
|
|
| .
|
-
| .
|
|
|
Grazie del cap!!!
Questo capitolo mi é piaciuto davvero tantissimo! Lo scontro rufy vs katakuri mi sta piacendo tantissimo, rufy continua a prenderle malamente, ma lentamente si sta avvicinando al livello di kata e sta iniziando a sviluppare la sua osservazione, combattimento interessantissimo... Questa cosa che dietro ogni attacco c'è una volontà mi sa che dobbiamo appuntarcela, credo che si intende non volontà come desiderio ma volontà cone la volontà della D. qualcosa di legato all'haki forse
La figlia palloncino ha gli occhi a caminetto come Valerio Staffelli... Penso avrá un qualche ruolo mel futuro...
Chopper che dice di volersi sacrificare per salvare baracca e burattini é stato carino e fa piacere perché finora non aveva combinato granché...
La mamma ha giocato finora? Si stava divertendo? Ma ora vuole fare sul serio, ok questo potrebbe riequilibrare le forze sconvolte nel precedente capitolo..
Una domanda allo staff sulla traduzione: Ho visto che in molti cap inglesi hanno tradotto re delle sorelle con tanto di nota, voi con regina, perché questa differenza?
Edited by Hooke's (D.) Law - 12/1/2018, 23:46
|
|
| .
|
-
| .
|
|
|
CITAZIONE (Nazzu @ 12/1/2018, 23:40) CITAZIONE (I dont care @ 12/1/2018, 23:37) - Ma non ha fatto niente, si è semplicemente trasformato aspettando la mammona. O sbaglio? Ma dalle immagini sembra ferito o è solo una mia impressione? Ma si ferisce con l'aria quello. Lascialo perdere, dai.
|
|
| .
|
-
| .
|
|
|
CITAZIONE (I dont care @ 12/1/2018, 23:37) Buon capitolo. Alla faccia Prometheus. E l'homies onda che fine ha fatto comunque? Nato e morto così? Non era un homie onda, era un ammasso di caramello di Pero che Mamma aveva animato e con cui aveva creato l'onda. Se guardi bene si vede nell'ultima tavola sotto Prometheus
Edited by Rikudou Sennin 97 - 12/1/2018, 23:50
|
|
| .
|
-
| .
|
|
|
Grazie per il cap.
Capitolo carino, ma come al solito parecchio lento.
Mini per ora poco interessanti.
Steussy ricompare per dare ai Pirati di Linlin un nuovo motivo per odiare la ciurma.
La sorellina fangirl mi dice poco, e il suo design non mi ispira.
Bla bla, ormai lo scontro con Katakuri è sempre la solita solfa speriamo che finisca a breve...
Altro bla, bla, bla la torta è squisita, bella a doppia tavola con Rufy e Sanji....
Chopper di rende o tenta di rendersi utile, wow....
E ora che succederà ? Sarà la torta all'orizzonte ?
Il Germa cosa farà ?
|
|
| .
|
-
| .
|
|
|
CITAZIONE (Rikudou Sennin 97 @ 12/1/2018, 23:48) CITAZIONE (I dont care @ 12/1/2018, 23:37) Buon capitolo. Alla faccia Prometheus. E l'homies onda che fine ha fatto comunque? Nato e morto così? Non era un homie onda, era un ammasso di caramello di Pero che Mamma aveva animato e con cui aveva creato l'onda. Se guardi bene si vede nell'ultima tavola sotto Prometheus Ma quella non è il candy sea slug? L'homies onda era un'altra cosa. Quando c'era l'onda la candy sea slug era sopra di lui. Ricordo male?
|
|
| .
|
-
| .
|
|
|
CITAZIONE (Hooke's (D.) Law @ 12/1/2018, 23:42) Una domanda allo staff sulla traduzione: Ho visto che in molti cap inglesi hanno tradotto re delle sorelle con tanto di nota, voi con regina, perché questa differenza? Secondo noi non ha molto senso non adattare i titoli al genere, quando in italiano viene normale farlo. Ad esempio il termine per "Re dei Pirati" e "Imperatore" è sempre quello, ma noi abbiamo usato "Regina dei Pirati" e "Imperatrice" per Linlin.
Non si può trasporre esattamente il giapponese in italiano, perché l'effetto per il lettore non è lo stesso. Anche perché in questo caso il riferimento al titolo di Roger è abbastanza chiaro ed il significato resta intatto, mentre se in giapponese avesse usato "regina" sarebbe sembrato più come "moglie del re".
Già in inglese il discorso è diverso, visto che il termine maschile non viene semplicemente declinato al femminile, ma viene proprio stravolto (da "King" a "Queen").
|
|
| .
|
-
| .
|
|
|
^ Perfetto grazie, pensavo ci fosse altro ma invece é un semplice adattamento che non si capisce perché gli inglesi non hanno fatto
Edited by Hooke's (D.) Law - 13/1/2018, 00:02
|
|
| .
|
88 replies since 12/1/2018, 23:07 2249 views
.