-
.CITAZIONEa me in particolare non è piaciuto quando Rufy dice a Rayleigh che secondo lui il re dei Pitari è colui che ha più libertà nella Rotta Maggiore
Mah, non è male. Il senso cmq è quello.
. -
.:Pitare rulez:..
User deleted
CITAZIONE (Zoro Roronoa @ 7/8/2009, 23:19)CITAZIONEa me in particolare non è piaciuto quando Rufy dice a Rayleigh che secondo lui il re dei Pitari è colui che ha più libertà nella Rotta Maggiore
Mah, non è male. Il senso cmq è quello.
Sì certo,ma lo dice in modo troppo assurdo,sembra quasi una frase non da Rufy. -
.
e da quando nelle mini avventure sono andati al bowling?! 
bello che hanno anche lasciato la pagina introduttiva, quella con lo stendardo OP con sopra il gabbiano con il cappello (che nella ristampa c'è sempre con il titolo adesso)
i disegni sono bellissimi e anche i pochi dialoghi e le presentazioni che ho visto non sono male e c'è una sbs disegnata da un certo Walter.. che penso chi sia
. -
.
Perchè lo conosci il Walter dell'sbs? . -
.
credo sia Vegapunk.. adesso gliel'ho chiesto e vedo cosa mi risponde!! xD
EDIT: è lui!
. -
.
E' da un pò che su DA girava la sua SBS, mi pare che ha avuto la conferma 1 mese fa all'in circa.
. -
.
bravo waltr.. male GOLD D. ROGER . -
Monkey D. Luffy.
User deleted
Molto bello, meno errori di traduzione, ma comunque si può sempre migliorare eh! . -
gomu gomu no jet gatling.
User deleted
Ho trovata un altra piccolezza:
La tecnica di Kidd è stata mutata da Repulse a Repel.. -
.
In effetti ciò che si nota da questo volume è proprio un adattamento sballato e superficiale, ed è un lato negativo perché impedisce ai lettori di cogliere certe sfumature che danno un maggior senso delle cose.
Quello di "Gold D. Roger" è un errore che proprio non vogliono ficcarsi nella zucca, e continuano imperterriti a farlo.
CITAZIONE (gomu gomu no jet gatling @ 8/8/2009, 22:05)Ho trovata un altra piccolezza:
La tecnica di Kidd è stata mutata da Repulse a Repel.
Di che mi ricordi io "Repel" è giusto.. -
gomu gomu no jet gatling.
User deleted
CITAZIONEDi che mi ricordi io "Repel" è giusto.
Allora io ho una scan fallata.
. -
Monkey D. Luffy.
User deleted
CITAZIONE (El Rafko @ 8/8/2009, 22:13)In effetti ciò che si nota da questo volume è proprio un adattamento sballato e superficiale, ed è un lato negativo perché impedisce ai lettori di cogliere certe sfumature che danno un maggior senso delle cose.
Quello di "Gold D. Roger" è un errore che proprio non vogliono ficcarsi nella zucca, e continuano imperterriti a farlo.
Suvvia, stai parlando di gente che un secondo prima scrive che è presente uno con una taglia superiore a Rufy e poi mostra i vari personaggi, TUTTI con taglia inferiore alla sua, cosa pretendi...... -
.
avreste voglia di dire quali adattamenti hanno cannato?
solo due o tre esempi se ve li ricordate! ^^
io una volta che leggo le scan le cose non me le ricordo piu e mi affido abbastanza al volume cartaceo.. peccato
. -
gomu gomu no jet gatling.
User deleted
Errori di adattamento:
1)Quando scende dal Tobiuo Usop dice"Chi ti ha detto che volevo saltare giù?" invece che"Aspetta,io non so volare.
2)Dopo chee Ray usa l'haki,la ciurma dice "avrà dei poteri",invece che "avrà mangiato un frutto del diavolo".
3)Alla fine del cap. 2,i marine dicono che le tre supernove hanno"poteri speciali",invece che"poteri dei frutti del diavolo"
4)Questo è il più grave: quando Rufy usa il Gear 3,i Marine dicono" cos'è quel braccio?",e Rufy risponde"Questa è il potere della stirpe dei giganti",anzichè:"questo è il braccio di un gigante".
5)Quando Rufy si rimpicciolisce,Law gli dice"sei diventato ridicolo",e Rufy"tu dici?".L'originale era:"Cappello di paglia,sei diventato un nanetto?" Rufy "Ma va?"
6)Storpiato orribilmente il dialogo tra el tre SN sul NW.
7)Usop dice che Crocus viveva sul cucuzzolo di una montagna.
8)Sentomaru dice di non possedere superpoteri.
9)dopo la sconfitta,Brook dice "non è servito a nulla",invece di "una sconfitta che si sente nelle ossa"
Questi sono gli errori che ricordo in questo momento.. -
.
Di originale non c'è nulla nelle scan, a regola l'originalità è quello japponese, dopodichè quella della Star.
La maggior parte poi non mi sembano adattamenti sagliati, e soprattutto quello del braccio in G3 non mi pare ne grave ne il più grave..
ONE PIECE - Volume 52"Roger e Rayleigh" |
