One Piece - Volume 57

SBS Pagina 1


Wow. Oda ha raccolto tutti i commenti/domande idioti qui. Appena ho pensato che eravamo desitnati a delle SBS miserabili in un fantastico volume lui dice alla fine che si è arreso[? NdT] in questa pagina e le vere SBS inizieranno dalla prossima pagina.



SBS Pagina 2

Un lettore dice quanto desideri poter essere come Rufy e mangiare, mangiare senza mai diventare grasso. Oda risponde che per qualcuno che va in giro tanto quanto Rufy sarebbe difficile anche solo diventare grasso.


Qualcuno chiede perchè Oda non usi 'uccidere' o 'schiacciare' [approssimato, non so tradurre bene lo slang, NdT] ma solo 'abbattere' [sconfiggere, NdT] quando i Mugi parlano di un nemico e lo chiedono in maniera molto gentile [?, NdT]. Oda spiega che quando è iniziata la serializzazione, fu chiamato da una vecchia signora (forse una parente ma non è del tutto chiaro) dal suo paese natale Kumamoto che gli disse, "Non è bello usare le parole 'uccidere qualcuno'." Lui ha sempre pensato fosse un dato di fatto che Rufy e Co. non le usassero ma non pensava fosse inevitabile per i cattivi, tuttavia, dato che i suoi amici o conoscenti sono morti nella vita reale, ed è diventato un adulto che pensava che il significato della parola fosse molto ma molto peggio [non l'ho capito molto il senso della frase qui, sorry, NdT]. La userà per gag o nemici moooooooolto cattivi ma lo fa pensando che sia una brutta parola. Non vuole che qualcuno lo imiti.

Qualcuno chiede se l'arma di Urouge sia una matita [ , NdT]. Quello o un chocobat (bastoncino al cioccolato). Oda risponde, "Già, è una matita. Ma non c'era una gomma che potesse cancellarne il tratto ed era un problema è partito per mare per trovare una gomma in grado di farlo? La mina è 2B?" Sì, chiede questo come domanda. [, NdT]

SBS 3

Un lettore chiede il suo orario giornaliero. Non c'è modo in cui io possa esprimere quanto questo sia divertente senza scansionarlo ma non ho proprio tempo libero (domani c'è il diploma!!! [o la laurea, NdT]) ma farò del mio meglio per approssimare il suo orologio pie-grahish [ non ho idea di cosa sia, NdT]:

GLI ORARI SONO IPOTESI SOMMARIE! NON DÀ TEMPI ESATTI E NON HO IL TEMPO DI ANALIZZARE IL SUO SCHIZZO INTENZIONALMENTE SCHIFOSO.

12AM-12:30AM-Diarrea e mangiare.

12:30AM-6AM- Essere miserabile.

6AM-7:30AM- Dormire.

7:30AM-8AM- Mangiare

8AM-1PM- Ballo Cosacco

1PM-1:30PM- LAVORO SULLE BOZZE

1:30PM-6PM- Ricevere aiuto

6PM-7PM- Mangiare

7PM-12AM- Riordinare


Qualcono ha notato le mutande a fragoline di Hannyabal e ha chiesto che altre mutande strane possiede. Oda ha disegnato la sua collezione:
modello floreale
modello con grosse tette
modello con funghi (simbolo per sapete cosa [ io no, NdT])
design a fronzoli
fundoshi
perizoma (chiamato 'super bikini')
elefante (un'altro simbolo per... [ ah, forse ho capito, NdT])

Qualcuno chiede se gli occhiali di Inazuma sono occhialetti 3D. Oda non sembra aver pensato a questo ma pensa di sì. Pensa sia una forza perchè vedi ogni sorta di cose che saltano fuori verso di te (nonostante noi percepiamo le profondità) per esempio, gli occhi di Wanze e...oh, quelli saltano fuori SUL SERIO.

sbs 4

Un lettore chiede se incontrasse Hancock, se le piacerebbe o no come Hannyabal. Oda chiama Hannyabal.

Un lettore chiede se le ispirazioni per gli Ammiragli sono quelle che tutti pensano. Dice di sì. Voleva usare il caratteristico taglio militare di Bunta dal film Lotta senza codice d'onore (Battle Without Honor or Humanity) ma pensa sarebbe stato difficile da vedere sotto il cappello. Diceche le persone che non li conoscono penseranno solamente che sono dei vecchi molto ganzi.

Un lettore ha notato che Bentham si è trasformato in Pandaman [ ah, sì?, NdT] e chiede se l'ha incontrato. Oda conferma (sembra stia scherzando) e si chiede quando possa averlo incontrato.


SBS 5

domanda interessante. Qualcuno chiede perchè ci sono dei personaggi (Hannyabal, Oars) che sviluppano corna. Oda dice di pensarlo come una cratteristica individuale. È interessato nel disegnare personaggi con volti ancora più interessanti.

WOW

Ci stavo giusto pensando e speravo l'avrebbe portata a galla prima o poi.

Qualcuno dice che stava parlando con un amico e ha notato che LUI (esclusi giochi, lettori, ecc.) chiama Rufy e Co. solo 'Gang [non ero sicuro di come tradurre 'gang', dato che non avevo mai notato questo fatto, NdT] di Cappello di Paglia' e NON Ciurma di Cappello di Paglia. Risponde che non gli importa di come gli altri la chiamino ma che è nella sua politica di chiamarli la gang.

(Ho lottato con quello quando ho aggiornato il mio sito e alla fine ho deciso di usare ciurma perchè c'entra con la serie ma lui lo sente fortemente [non so come tradurre 'he feels so strongly about it', sorry, NdT], consideranto che quella me*da è cambiata prima possibile [ boh, NdT])

Un lettore dice che ha un fungo che gli cresce sul corpo e si domanda se può farlo rimuovere sull'isola delle donne. Chiede se anche Oda ne ha uno. Oda risponde che è un pene. Si scusa per avere usato un termine così rude e decide di censurarsi chiamandolo un PE_NE [non so se sia una gag in giapponese, ho tradotto così PE_NIS, NdT]

Tutto qui per Oda. Il resto è con il doppiatore di Sanji.

Peterman?

con la girandola, questo è quello nuovo.