Capitolo 576

[Pagina 1]

TITOLO: "Il Grande Pirata Edward Newgate"

[Pagina 2]

Barbanera: Zehahahaha!
Marines: Non c'è alcun dubbio... quelli sono i detenuti mortali del Livello 6 di Impel Down!
Ma cosa ci fanno qui?!
Vice-Ammiraglio Berry-Good: Ognuno di loro è uno dei peggiori criminali al mondo, i quali crimini furono così feroci e crudeli che la loro esistenza è stata cancellata dagli archivi della storia! / Nessuno di loro dovrebbe ancora essere a questo mondo...! / Non c'è altra creatura al mondo di tale stazza... quello dev'essere "La Corazzata Gigante", San Juan Wolf!
San Juan Wolf: Oops... mi hanno trovato, e soprattutto mi hanno riconosciuto!

[Pagina 3]

"Il Re Corrotto", Avalo Pizarro!
Avalo Pizarro: È da un po' che non vedevo il mondo esterno... meow.
"Il Grande Bevitore", Vasco Shot!
Vasco Shot: *glug glug hic* Posso ammazzarli tutti?
"La Cacciatrice di Luna Crescente", Caterina Devon!
Caterina Devon: Moorune~!* Eh eh eh... vi piace così, ragazzi?
E... il capo guardiano di Impel Down, Shiryu della Pioggia!
Marines: Ma che sta succedendo?!

* = Chissà cos'è 'sta affermazione... xD

[Pagina 4]

Sengoku: Shiryu, dannato... cos'è successo a Magellan?! E ad Impel Down?! E come hai fatto ad arrivare qui?!
Shiryuu: Perché non vai a controllare tu stesso, dopo? Io ora sto con questi qui.
Marine: Ammiraglio Sengoku! Mi dispiace di non aver avuto l'opportunità di fare rapporto...! / Prima i Cancelli della Giustizia sono stati nuovamente aperti, ed è stata avvistata una nave non identificata passare attraverso questi!
Sengoku: Così sono stati loro... com'è accaduto? Dovrebbero esserci soltanto marines nella sala di controllo!
Lafitte: Oh oh oh... mi perdoni, ma è davvero elementare, signore. Prima di andare, son passato nella sala di controllo e ivi ho messo sotto ipnosi i marines lì presenti. Questo per far in modo che se avessero visto una qualunque nave della Marina, l'avrebbero fatta passare. Ma sembra che ciò sia stato un vantaggio anche per terze parti...

[Pagina 5]

Barbanera: Se il governo mi considerasse un pirata, nonché un nemico dello stato... / Non sarei capace di aprire i Cancelli della Giustizia, e mi sarebbe impossibile penetrare in Impel Down. / E la ragione per cui mi sono autoeletto membro dei Sette è proprio quella di far fronte a questo problema! / Questo titolo non mi serve più, ormai!
Sengoku: ...! / Quindi il tuo obiettivo era liberare quegli uomini?
Barbanera: Zehahahaha! Esatto, era ciò che intendevo fare fin dall'inizio! / E... quello è tutto!* Presto vedrai...
Sengoku: ...!

Barbabianca: TEEAAACH!
Pirati di Barbanera: Attento! Capitano!
Barbanera: !

* = la traduzione inglese recita "And... this right here is everything!". Non so a chi si riferisca, quindi non so che senso abbia questa frase.

[Pagina 6]

Barbanera: WHOA! ...non ti trattieni, eh? Certo che no...
Barbabianca: ...non posso chiamarti "figlio", Teach!! Hai spezzato la regola più importante sulla mia nave, ed hai ucciso un tuo compagno!!
Comandante di Barbabianca: Vecchio!
Barbabianca: Non t'azzardare ad intrometterti, Marco...
Marco: !
Barbabianca: Mi prenderò la vita di quest'idiota, vendicando così il Capitano della Quarta Flotta, Satch... con le mie stesse mani!
Barbanera: Zehahahaha! Vieni pure, è proprio ciò che voglio!

[Pagina 7]

Barbanera: "Buco Nero"! Satch sarà morto... ma anche Ace lo è, vecchio! / Ti ho davvero ammirato e rispettato... tuttavia, ormai hai fatto il tuo tempo! / Fino al punto di non riuscire nemmeno a salvare un compagno che sta per essere giustiziato! / Che peccato, quel ragazzo l'ho persino lasciato vivere, sull'isola di Vanaro!
Vista: Quel bastardo...!
Marine: Cos'è quella cosa nera?
Barbanera: Ah, inutile! Le abilità non valgono niente, di fronte ai miei poteri!

[Pagina 8]

Barbanera: "Acqua Nera"! Zehahahaha! Vedi? Non puoi più causare terremo...
*Barbabianca colpisce Barbanera con la sua spada*
Barbanera: ! Waaah! Aaaah! Fa male, diavolo!
Barbabianca: La tua presunzione e la tua noncuranza... sono i tuoi talloni d'Achille!
Barbanera: Eh?! Ehi, fermati, non farlo!

[Pagina 9]

Barbanera: Gyah! Fermati, vecchio! Sono tuo figlio! Non starai seriamente pensando di ucciderm... AAAAH!
*SLAM!*
Barbanera: Ah... ah... brutto... mostro! Sei in punto di morte, eppure continui a rifiutarla! / Uomini, è il momento!

[Pagine 10-11]
*Gli uomini di Barbanera si scagliano contro Barbabianca*
Comandante di Barbabianca: Vecchiooo!
Barbanera: Zehahahaha! Sì, riempitelo di buchi!

[Pagina 12]

Barbabianca: Stai dicendomi che stai per morire, Roger?
Roger: Già... non mi rimane molto tempo. Vuoi sapere come giungere a Raftel, Barbabianca?
Barbabianca: Se anche me lo dicessi, non ci andrei comunque. Non sono interessato.
Roger: Sai in questi giorni quelli del Governo come hanno preso a chiamarmi? Gold Roger... ma è sbagliato! È Gol D. Roger!
Barbabianca: Mi capita talvolta di vedere uomini con la D. nel loro nome... ne ho uno a bordo che si chiama Teach. Ma cos'è questa "D"?
Roger: Oh, vuoi saperlo? E va bene, te lo dirò...

[Pagina 13]

Roger: È una storia cominciata tanto, tanto tempo fa...

Pirata di Barbanera: Merda, mi sono finite le munizioni.
Barbabianca: Non sei il solo...
Barbanera: ?! Sei ancora vivo?!
Barbabianca: Non sei il solo che Roger stava aspettando... non tu, Teach.
Barbanera: Eh?!
Barbabianca: Finché ci sarà qualcuno che porta l'eredità di Roger... a suo tempo qualcuno che porta la volontà di Ace apparirà... anche se ne distruggi i consanguigni... le loro fiamme non saranno mai spente... ecco cosa succedeva tra le generazioni di molto, molto tempo fa... e in futuro... uno di questi giorni, qualcuno con il peso dei secoli passati alle spalle comparirà, e dichiarerà una battaglia al mondo. / Sengoku... tu e il tuo Governo Mondiale siete terrificati all'idea della battaglia che porterà tumulto all'intero mondo! / Dopotutto non ne ho più interesse... quando qualcuno troverà quel tesoro, il mondo si stravolgerà! E arriverà il giorno che qualcuno lo troverà...

[Pagina 14]

Barbabianca: Il tesoro dello One Piece esiste davvero!

Folla: ...!
Sengoku: ...dannato!
Barbanera: Zehahahaha!
Barbabianca: (Mi dispiace, figli miei... sto per lasciarvi per mano di un terribile folle... questa è la fine per me...)

[Pagina 15]

Barbabianca: (voi ragazzi mi avete dato tutto...)

Pirata: Non ha alcun senso! Un pirata non interessato ai tesori? Cos'è ciò che realmente vuoi?! Eh, Newgate?!
Barbabianca (giovane): C'è una cosa... che ho sempre desiderato fin dalla mia infanzia...
Pirata: Oh, quindi ce l'hai un obiettivo. E qual'è?! Diccelo, amico!
Barbabianca: ...una famiglia.
Pirata: Che diavolo significa?! Gyahahahaha!

Barbabianca: (Avete la mia gratitudine... addio, figli miei!)
Barbanera: ....uhm? È... è morto! È morto in piedi!
Comandante di Barbabianca: Vecchio...!
Narratore: Barbabianca è morto.

[Pagine 16-17]

Anche di fronte alla morte, il suo corpo non è caduto.
Anche senza metà della sua faccia, ha trucidato i suoi nemici.
Quella statua può essere descritta come nient'altro che "mostro".
Numero di ferite di spada ricevute... 267 tagli.
Numero di ferite di arma da fuoco rivevute... 152 spari.
Numero di palle di cannone ricevute... 46 cannoni.
Tuttavia, sulla sua fiera schiena... o forse dovremmo dire, nella sua vita da pirata...
Nemmeno una sola ferita riportata in fuga!