-
.
Ah se si parla di diverse traduzioni allora non metto bocca, non me ne occupo io e potrei dire cavolate 
aspettiamo che qualche traduttore intervenga.
P.S: cmq se stiamo parlando della trad dei Mumei e in particolare della pagina 03 allora io vedo scritto lo stesso discorso...Arlong ha detto ai marines che Tiger ha rifiutato la trasfusione di sangue ed è morto, tutto quà; Arlong non ha parlato ne del passato da schiavo di Tai ne del fatto che il suo rifiuto alla trasfusione sia nato dal tradimento degli umani.
Non vedo differenze nelle traduzioni.
Edit: ho letto bene adesso! Insomma abbiamo sbagliato entrambi il senso della frase
. -
mafreel.
User deleted
Io ho la pagina tradotta, non so se è attendibile ma: Arlong ha solo detto che Tai è morto perchè non ha accettato il sangue umano, non ha nemmeno fatto un soffio sulla vita da schiavo del capitano. . -
.
Sì, ma sia noi che l'altro team abbiamo sbagliato la trad 
La vera frase a pagina 03 è che "A Tiger è stata rifiutata una trasfusione" e non che l'ha rifiutata lui.
Ecco perchè ora i Nuovi Pirati Uomini-Pesce credono che gli umani abbiano fatto morire apposta Tiger non offrendogli il sangue (come dice Hammond).. -
.
Bingo !
E allora quadra tutto
...quindi i New Fishmen Pirates sono al 99% Arlong-addicted. Lascio quest' 1% giusto al fatto che considerano Tiger la figura di spicco della storia dei Fishmen, senza ereditare nemmeno un briciolo dei suoi ideali però.
Ok,manca solo la morte di Otohime e credo che il quadro sia completo.. -
Lion Green.
User deleted
Domanda: Non è che proprio l'isola che ha segnalato Fisher Tiger alla marina sia quella di Nami? Questo spiegherebbe il perchè Arlong si sia trasferito lì, e l'enorme odio verso gli abitanti . -
.
Ragazzi in prima pagina ho messo le due pagine con la traduzione corretta ^^ così non ci sono più problemi! . -
Lion Green.
User deleted
Grazie
. -
.
Grazie mille, Gear 
Domanda: Non è che proprio l'isola che ha segnalato Fisher Tiger alla marina sia quella di Nami? Questo spiegherebbe il perchè Arlong si sia trasferito lì, e l'enorme odio verso gli abitanti
Se ne è parlato anche nel topic del Report, pare di no, visto che i Pirati del Sole stavano navigando nella Grand Line, mentre l'isola di Nami si trova nell'East Blue
. -
Lion Green.
User deleted
Ah ok grazie per le delucidazioni 
. Comunque più tempo passa più penso che Hodi diventerà il nuovo membro della ciurma. Non è eccessivamente potente e ha carisma. Probabilmente dopo lo scontro capirà quale fosse la vera storia di Tai e allora Jimbe potrà finalmente concludere questa sua "missione". Naturalmente questa è per lo più una speranza, ma tra i personaggi fin'ora presentati a me pare il più adatto.
. -
.
Supernova
- Group
- Shichibukai
- Posts
- 2,363
- Location
- Mare Settentrionale..... si insomma Pescara Nord eheheeh
- Status
Ragazzi in prima pagina ho messo le due pagine con la traduzione corretta ^^ così non ci sono più problemi!
Bravi
. -
.Sì, ma sia noi che l'altro team abbiamo sbagliato la trad
La vera frase a pagina 03 è che "A Tiger è stata rifiutata una trasfusione" e non che l'ha rifiutata lui.
Ecco perchè ora i Nuovi Pirati Uomini-Pesce credono che gli umani abbiano fatto morire apposta Tiger non offrendogli il sangue (come dice Hammond).
Ah, ecco. Grazie per la tempestiva correzione
Per quanto riguarda il capitolo, mi limito a quotare l'ipotesi di Jons (se non erro) secondo la quale la nave che compare nell'ultima pagina potrebbe essere la stessa che abbiamo visto verso la fine del FB di Rufy. Sarebbe veramente una chicca.
P.S. Contentissimo per la semi conferma del pagliaccio quale nuovo Shichibukai. Ci sta alla grande!. -
.Ah ok grazie per le delucidazioni . Comunque più tempo passa più penso che Hodi diventerà il nuovo membro della ciurma. Non è eccessivamente potente e ha carisma. Probabilmente dopo lo scontro capirà quale fosse la vera storia di Tai e allora Jimbe potrà finalmente concludere questa sua "missione". Naturalmente questa è per lo più una speranza, ma tra i personaggi fin'ora presentati a me pare il più adatto.
Scusa ma non sta in piedi, Hodi sa gia il segreto di Tiger dato che è nella sala quando Jinbe ne parla, anzi questo fa capire quanto sia crudele dato che basa le sue idee su fatti errati, poi in ciurma Rufy non fa certo entrare un pazzo omicida in ciurma, in piu Hodi ha i suoi uomini.. -
.
Che casino con 'ste traduzioni! È un miracolo se ho capito tutto, già ero (e sono tutt'ora) incasinato con le date...
In fondo al post potete vedere un mio tentativo di apparire rincoglionito in questo campo.
Comunque, un capitolo imho transitorio fra le due morti illustri, che approfondisce gli ideali di Otohime, ne prepara in modo atroce la morte (credo) e chiude (o quasi) il cerchio che ha portato i Pirati del Sole allo scisma e Arlong a diventare il dittatore che abbiamo conosciuto. Molto bello.
Cover: che fighi Johnny e Yosaku!
Son rimasti a Coconut a fare i pescatori, quindi... immagino che ora vedremo gli altri abitanti...
Tante seghe mentali sulla cattura di Arlong da parte di Borsalino, e invece era solo un arresto, niente di più, niente di meno...
È stato quindi il pesce-sega a mettere in giro la storia della trasfusione negata a Tai (prevedibile), i NFP sono semplicemente dei beoti che seguono Arlong alla lettera credendo che lui per primo seguisse gli ideali di Tiger... che tristezza pensare a cosa direbbe Fisher di questa cosa...
Ed ecco che Jinbe acquista la sua infame reputazione di brutalità, tanto da essere contattato dal Governo... a quanto pare ha accettato per avere l'amnistia per i compagni come Aladdin (che alla fine hanno scelto lo stesso di rimanere pirati... o no?), anche se così facendo ha causato anche la liberazione di Arlong da ID (quindi c'è stato in passato, perchè ora no? Forse aspettava il trasferimento, e ora che sono passati due anni c'è?).
Qui si comprende finalmente la vera ragione dei sentimenti di Jinbe verso la faccenda Arlong-Rufy: accettando di diventare Flottaro, Jinbe ha ridonato la libertà ad Arlong, e rifiutandosi (giustamente, dopotutto) di ucciderlo gli ha praticamente dato carta bianca per fare ciò che voleva.
Le parole di Aladdin sono vere: se farà casini, o lo ferma la Marina, o dovremo intervenire noi... peccato che il povero squalo balena non se la sia mai sentita di affrontare il suo passato così, per questo ringrazia Rufy.
Ottima ipotesi quella di Bizio sul messaggio: non sarebbe male se nascondesse una volontà di Jinbe di mettere a tacere una volta per tutte la volontà di Arlong e, perchè no, tentare di recuperare Hody (anche se la vedo dura su quest'ultimo punto).
Lo split dei Pirati del Sole è una gran scena: vediamo Macro e i suoi due amici rincotonti ridiventare sfigati da soli, Arlong (con la coda tra le gambe) che si allontana coi suoi (tra cui un Hachi un po' riluttante, si vede che ha seguito solo per amicizia) e Jinbe che resta con Aladdin, un Uomo-Polpo/Calamaro straganzo e altra gente figa (che spero di rivedere prestissimo).
Non dovrebbe mancare molta roba per la conclusione di queste vicende... forse giusto Arlong che va nell'East Blue, e magari l'inizio del rapporto tra Jinbe e Barbabianca...
Passando invece alla protagonista del capitolo (almeno da titolo), è stato molto toccante vedere la Regina Otohime impegnarsi e dare corpo e anima per i suoi ideali, continuando a chiedere firma ai suoi sudditi menefreghisti e insegnando ai pargoli la vita di superficie; la scena della cancellazione delle firme in particolare è stata molto forte.
Grandioso il pezzo con lei ubriaca; parte in modo quasi idiota, ma subito si trasforma nella sua vera dichiarazione di intenti, con un discorso epico che finalmente sembra convincere i cittadini della sua buona fede e del fatto che ha ragione nel profondo.
L'arrivo finale della nave dei Draghi Celesti è un pessimo segno... probabilissimo che la Regina troverà la morte dopo aver prestato soccorso a quei rifiuti, come se servissero sempre più ragioni per disprezzarli...
Random:
- Strawberry fasciato molto lol.
- il pipistrello mi dice che Buggy è un Flottaro al 99%... ottimo!
- interessante vedere il giovane Hody soldato (a 18/19/20 anni?
Più sotto le mie liti con la timeline )
- piccolo appunto che forse avevo già fatto: Vander Decken ha iniziato lo stalking 10 anni fa, e doveva essere almeno un teenager (Arlong gli ha offerto un posto in ciurma); bene, Shirahoshi aveva 6 anni allora... SEI!! Se non è inquietante questo...
Ora, per concludere, teorie e tempistiche:Per quanto riguarda il capitolo, mi limito a quotare l'ipotesi di Jons (se non erro) secondo la quale la nave che compare nell'ultima pagina potrebbe essere la stessa che abbiamo visto verso la fine del FB di Rufy. Sarebbe veramente una chicca.
Credo che non ci siamo con la timeline... o mi sono incasinato troppo io...
Prendendo come anno 0 la partenza di Rufy da Foosha: la morte di Sabo (e quindi i Tenryubito a Goa) dovrebbe essere a -10, Jinbe flottaro a -9, la morte di Otohime (quindi l'arrivo della nave?) e Arlong a Coconut a -8... ora, dov'è che ho sbagliato? Non mi ritornano i calcoli...
Peccato che non ci sia il Report... vabbè, me ne aspetto uno corposo la prossima volta!
. -
.
Ma siamo sicuri che sia la nave di un drago celeste ? E se fosse Decken ? Dopotutto lui gira su una nave senza rivestmento e ha una bolla in testa. . -
mafreel.
User deleted
Sì, ma sapranno riconoscere un umano da un uomo-pesce, spero. Poi non lo so, loro dicono così: SPOILER (click to view)
.
Capitolo 624La regina Otohime |
