One Piece - Volume 69

Coomunque, io ci sono alcuni dialoghi che non capisco...e non capisco temo perché erano contorti anche in originale...me li spiegate voi?


Sanji lo dice nel senso che capisce Vergo usi il Tekkai o l'ambizione (nelle scan capii così)? Il dispregiativo suppongo sia perché ha visto che è un pezzo di m***a...

Anche nelle scan mi sembrò un dialogo assurdo...perché ripetere 10 volte la stessa cosa? Pensavo magari fosse Baby 5 che parla...ma perché confondere così tanto con dialoghi identici a Dofla allora? E se è sempre Dofla...perché si ripete? Boh.

Notare poi che Dofy nel fumetto non fa "fu fu fu fu"...le risate cratteristiche dunque le han scelte quelli che fan le scan? O le hanno di loro i personaggi? Caesar fa il suo "shloshloshlo" anche in volume...ma Dofy ride normale. Sono inezie, non me ne frega niente, sia chiaro, ma è solo per capire se in originale son particolari pure lì o son risate generiche.

Nelle scan invece dice che è "una questione da genitore" o cose così...ergo? Quale frase è giusta/ha un senso? Io vedo più sensata quella del volume...nel senso che magari ha a che fare col drago che uccise Ryuma a Wa...e che magari gli aveva ucciso i genitori al povero Kin'emon, che da allora odia i draghi. Sennò vorrebbe dire che a lui come genitore ha fatto dei danni un drago e non capirei il perché...visto che per quel che ne sappiamo noi ha un unico figlio...che sta bene (relativamente)...

Nelle scan Momonosuke dice direttamente a Rufy "è lui (il responsabile)!" e lui risponde "lo so".

Invece qui fa "io lo so" è rivolto a Caesar per il discorso sull'isola...quindi parla con lui e non risponde a Momo...e Momo invece parla a sé stesso nel volume...e non a Rufy.

Anche qui boh.

Sul volume in sé...intanto una cosa che mi pare una svista di Oda:

Nel volume prima vediamo sull'isola il commodoro della G-5 che scalcia i genitori dei bimbi smarriti...e vediamo dalle foto che da quell'isola provengono almeno TRE di tali bimbi...a giudicare dal viso di uno degli altri genitori UGUALE a quello di un'altro dei bimbi più grandi, anzi, direi che sono almeno QUATTRO i bambini che vengono da lì.

Quattro bambini dalla stessa Isola.

Peccato che nel flashback di Mocia vediamo che solo lei e il biondino erano stati presi dalla stessa isola...e gli altri bimbi (anche quello nella foto del volume prima mostrata con le loro) erano di "altre isole", lo dice chiaramente Caesar.

Ergo...qualcosa non quadra.