-
.
義
正 
- Group
- Shichibukai
- Posts
- 15,094
- Location
- La libreria dei documenti riservati di Sengoku (alias "dispensa")
- Status
È stato annunciato che il volume 71 di One Piece uscirà a maggio del nuovo anno.
Fonte: Nanoda.
Credo sia normale. La Star fa uscire un volume ogni tre mesi.
Quindi i volumi escono a febbraio, maggio, agosto, novembre
. -
.
CITAZIONETestata: YOUNG
Numero: 240
Dimensioni: 11,5x17,5, B, 208 pp, b/n
Autore: Eiichiro Oda
Prezzo: € 3.90
Data di Uscita: 02-05-2014
Nel fantasmagorico universo di One Piece non esiste la parola “riposo”, e l’instancabile mente del maestro Oda è costantemente al lavoro per partorire nuove, pazzesche avventure da far vivere alla masnada di pirati più bizzarra che ci sia! In questo numero Rufy e gli altri, introdottisi di nascosto nel regno governato da Do Flamingo, mirano a raggiungere lo stabilimento che produce gli Smile, ma finiscono col trovarsi improvvisamente coinvolti in una battaglia che ha in palio qualcosa di molto speciale...
. -
.
Preso oggi, è tradotto abbastanza bene nonostante alcune cose mi lascino perplesso. . -
.
Preso, ho notato alcune differenze dalle vostre scan, ma non mi paiono assurde.
I capitoli del toneo sono molto meglio uno di fila all'altro, SBS veramente scompisciose!!!!!! I lettori giapponesi sono sempre più assurdi!!!!. -
.
L'ho preso anch'io mercoledì.
In generale mi sembra che Yupa abbia fatto come al solito un ottimo lavoro, mi lascia perplesso solo la scelta "Colosseo delle Corride".
Inoltre ci sono un po' di punti in cui qualche nota non avrebbe fatto male; già ne ha usate molte, ma forse ne servivano di ulteriori, tipo per il soprannome di Barto.
Ottimo invece il termine "Nani" IMHO ed interessante la parlata un po' distorta dei Tontatta, cosa che negli script dei capitoli non era presente.
. -
.
fa abbastanza piacere che il prezzo resti quello
non sò come mai in un certo periodo sono passati da 3.30 a 3.50 a 3.70 a 3.90... ladri
tornare a un 3.80 giusto per far finta di abbassare un pò il prezzo no eh... -
.
Adesso addirittura la Star, tranne OnePiece e Fairy Tail, se non sbaglio, aumenta tutto a 4.30, tutt'altro che abbassare a 3.80..... . -
Tofaz.
User deleted
speiamo che non passi pure one piece a 4e30 . -
.
No, One Piece rimane ancora a 3,90
. -
.
Sì, a partire da giugno i prezzi della Star Comics per i classici tankobon aumenteranno a 4,30 €. Gli unici che si salveranno da questo rintocco saranno le due edizioni di One Piece e Fairy Tail, che resteranno a 3,90 €. Persino la classica serie di Detective Conan dovrebbe subire questo aumento di prezzo. . -
.
Comunque a me la copertina piace veramente molto, ci poteva anche stare Fuji, vista la sua comparsa, ma Oda ha deciso di dedicarla tutta al torneo, visto che quasi tutti i capitoli sono incentrati su di esso. Mi ha di nuovo fatto morire quando anche Brook, seguendo Momo, si appoggia alla gambe di Nami, morto e solo ossa, yeah!!!!!!!!!!!!!! . -
.
finalmente oggi mi è arrivato
non ci speravo più
. -
.
Tra i commenti di questo articolo, trovate la spiegazione di Yupa riguardo alla scelta del termine "Nani" (che in realtà ha ereditato dalla traduzione del volume 51, ma che condivide):
http://yupa1989.wordpress.com/2013/11/03/kaido-co/
Tra l'altro c'è anche una spiegazione sul perché quello dei Donquixote sia chiamato "Clan" e non "Family".
Ammetto che ritrovare le scelte che furono fatte al tempo dei capitoli spoiler, per di più motivate dalle stesse considerazioni che facemmo noi traduttori del DFS, è una soddisfazione.
. -
.
A parte cose minime di adattamento, la traduzione l'ho trovata tutta esatta, eccetto la frase di Fujitora sul non vedere, quando dice "in questo ambiente" invece di "in questo mondo", e poi "nani" invece di "gnomi" che per me era più adatto. . -
.
Il termine Kobito era stato usato nel volume 51, ed'è stato tradotto con nano. .
One Piece - Volume 71"Un Colosseo pieno di canaglie" |
