-
.
ma se Cora è una donna non doveva Law riferirsi a lei con un altro suffisso invece che -san?
oppure -san è un suffisso che si usa in generale?
. -
.ma se Cora è una donna non doveva Law riferirsi a lei con un altro suffisso invece che -san?
oppure -san è un suffisso che si usa in generale?
Si usa anche con le donne. Basti pensare che Sanji chiama Nami in originale "Nami-san".. -
Knuckle3.
User deleted
ma se Cora è una donna non doveva Law riferirsi a lei con un altro suffisso invece che -san?
oppure -san è un suffisso che si usa in generale?
san (さん?): utilizzato per indicare il rispetto nei confronti di qualcuno, come un collega di lavoro, un proprio superiore oppure uno sconosciuto a cui ci si rivolge in maniera educata, ma può essere utilizzato anche con persone con le quali non si ha un rapporto amichevole per pura formalità (andando ad assumere una sfumatura di distacco fra le due persone). Nella stragrande maggioranza dei casi è analogo al nostro "signore/a", ma vi sono anche contesti in cui una tale traduzione non corrisponderebbe affatto o sarebbe inappropriata (per esempio, a scuola non è raro che gli alunni si riferiscano ad un compagno dotato con -san, mentre da noi non avviene nulla di simile). In particolare, è usato dagli uomini per rivolgersi a donne, anche fra adolescenti, preceduto dal cognome, a meno che non ci sia una particolare confidenza (es. amici di lunga data, fidanzati o coniugi: in questo caso si usa il nome seguito dal -chan).
fonte: Wikipedia.. -
.ma quanto è forte Doflamingo???
si sa che è superiore a Law, ma vincere lo scontro con tanta facilità mi è sembrato esagerato, come cavolo fa Dofla ad uscire indenne dalla "room" di Law, sarà una questione di haki ??
Law era già mezzo distrutto all'inizio del combattimento ( dopo cheè stato malmenato da issho)
quindi è normale che abbia perso molto facilmente. -
.
Il "-san" vuol dire tutto e non vuol dire niente.
Dipende dallo status di chi lo usa e da quello a cui ci si rivolge, dal contesto in cui è usato, dal sesso, dall'età, dalla stima o meno che si vuole dimostrare all'interlocutore...
Ad esempio secondo le "regole" avrebbe più senso che Sanji usasse il "-chan" con Nami ed il "-san" con Robin, invece fa l'opposto.
A meno di un contesto ben definito è quindi impossibile da tradurre, per questo abbiamo tradotto semplicemente "Cora".. -
cinnello.
User deleted
è probabile che law non possa usare la sua "room" con personaggi di un certo livello... forse il più forte che ricordo è smoker, correggetemi se sbaglio. Non credo che oda lo faccia uscire dalla scena per 2 semplici motivi:
1- in one piece si hanno le stesse vite dei gatti
2- non ha mai spiegato per bene il personaggio, ne i suoi poteri... lasciarlo cosi in sospeso dopo un suo grande utilizzo, è impensabile. -
.
capito, grazie 
pensavo che col suffisso -san si poteva arrivare a qualcosa anche se da quanto avete scritto sembri che si usi quasi di più per le donne. -
.da quanto avete scritto sembri che si usi quasi di più per le donne
Non è detto, ad esempio Fujitora si rivolge a Sakazuki con il suffisso "-san".
Oppure, in Naruto, Kakashi chiama il suo subordinato Yamato col "-san", cosa rara visto il rapporto tra i due, ma che era giustificato dal contesto (Kakashi voleva adulare Yamato).. -
.
se non sbaglio anche Jinbe chiamava Ace con il suffisso -san mentre per Rufy utilizzava -kun . -
Knuckle3.
User deleted
anche brook mi pare chiami rufy con il suffisso -san . -
.
comunque non so se qualcuno lo ha scritto nelle pagine precedenti, ma c'è una piccola svista di Oda...fino a pagina 11-12 Zoro porta i baffi, poi a pagina 13 quando Rufy dice a Franky "Scatenati" non li ha più 
e nelle pagine successive Zoro indossa nuovamente i baffi
. -
.
potevano benissimo essergli caduti e dopo se li è rimessi 
. -
lottoteo.
User deleted
ma quanto è forte Doflamingo???
si sa che è superiore a Law, ma vincere lo scontro con tanta facilità mi è sembrato esagerato, come cavolo fa Dofla ad uscire indenne dalla "room" di Law, sarà una questione di haki ??
Il fatto che possa essere una questione di haki lo suggerisce Smoker nell'ultima pagina del cap. 661...
(non ho idea di come possa essermi ricordato di un dettaglio del genere)
In ogni caso l'evoluzione della saga è strepitosa, questa pausa è massacrante
. -
Knuckle3.
User deleted
Il fatto che possa essere una questione di haki lo suggerisce Smoker nell'ultima pagina del cap. 661...
(non ho idea di come possa essermi ricordato di un dettaglio del genere)
In ogni caso l'evoluzione della saga è strepitosa, questa pausa è massacrante
è logico che l'haki di doflamingo sia più forte, prima di tutto ha l'haki del re che è già molto più forte di un normale haki e poi è un utilizzatore molto più esperto rispetto a smoker.. -
.
Dallo scontro pareva che Law potesse usare solo lo "scalpel" o quel che è contro Dofy efficacemente...e non si sa se poteva rubargli il cuore...mi sa che per la differenza di haki poteva comunque solo ferirlo (suppongo fosse quello che cercava di fare), come se usasse un bisturi vero...ma senza rubar nulla.
Poi ha comunque tagliuzzato mezzo ponte suppongo per far mettere un piede in fallo a Dofy o fare le sue solite sculture con il tact e co. e scambiare pezzi con lo shambles...insomma Law più cose tagliuzzate ha nella sua room più ha una rosa di possibilità...che il nemico riesca a talgiarlo o meno.
Adesso vedremo, magari qualche barbatrucco era riuscito a farlo...anche se temo sia stato pownato e basta.
Ha comunque guadagnato eoni di tempo da quando sono arrivati Dofy e Fujitora...altri al suo posto sarebbero crepati subito e saluti.
Che poi tocca proprio a me difenderlo? Mi sta sulle scatole come tutti i personaggi che mandano in visibilio i fanboy (però figo è figo)...
.
Capitolo 729"Doflamingo della Flotta dei Sette VS. Law della Flotta dei Sette" |
