One Piece - Volume 73

D: Nel volume 71, capitolo 711, dalla borsa di Robin cadono alcune caramelle... sono quelle per Chopper?
Oda: Esatto! Siccome Robin è molto legata a Chopper, quando fanno un'escursione lei porta sempre con sé qualcosa che piace al dottore, in questo caso erano caramelle.

D: Ehi, Odacchi! Nel volume 71, Rufy pensando a Noland dice soltano "Castagna", giusto? Possibile che nella testa di Rufy tutti sia ricollegato al cibo?!
Nella mia testa invece tutto è ricollegato alle ragazze, come per Sanji.
E tu, Odacchi? Cosa c'è nella tua testa?
Oda: Io non penso affatto alle ragazze tanto quanto te. La mia testa è piena di pensieri seri su cose serie.
Riguardo Rufy: sì, ha detto "Castagna" ed aveva ragione. Con Bellamy nei paraggi si è ricordato di Noland.

D: Salve, vengo subito al sodo. Nel capitolo 707 "Blocco B" nel 708 "Un Colosseo pieno di canaglie" c'è una donna che si copre la faccia, giusto? Ma non si copre gli occhi.
Chi è quella donna? Dimmi il suo nome, per favore!
Oda: Mmh... parli di questa donna, giusto?
Quella signore dalla Città dell'Ovest di Dressrosa, giusto?
È solo una persona molto timida, tutto qui.

Rivelati i nomi di alcuni Nani:
Tontacapo - Gancho
Capitano dei Tontasoldati - Leo
Vice-Capitani - Bonpa e Rambo
Squadra Volo - Signor Kabu e Bian
Altri membri - Flapper, Bobonpa (fratello di Bonpa), Mousey, Nubon (o Newborn?), Beriini
Squadra di Ricognizione - Inbel, Cotton, Wicca, Bakusukon, Daikon
Nonna di Leo - Gurabaa

I cibi che piacciono di meno ai mebri della Ciurma, con rispettiva motivazione:
Rufy: Crostata di ciliege di quel negozio [ndt: quello dove incontra Teach, a cui invece la crostata piace molto] (Nessuna ragione)
Zoro: Cioccolato (Troppo dolce)
Nami: Arancini (Voglio mangiare la frutta al naturale)
Usopp: Funghi (A causa di un fungo velenoso mangiato da piccolo)
Sanji: Gelatina (Non è nutriente)
Chopper: Tutto ciò che è salato (Non è dolce)
Robin: Gomma da masticare (Perché non la posso ingoiare)
Franky: Marshmallows (Non sono da fighi)
Brook: Limone (L'acidità fa male alla mia carnagione)

D: Zoro non chiama mai Sanji col suo vero nome, giusto? Ho ricontrollato tutti i volumi dal 5 in poi.
Oda: Ecco i nomi che si danno a vicenda, in ordine di frequenza:
Zoro ha chiamato Sanji:
1) "Bastardo" 16 volte
2) "Tu!" 11 volte
3) "Cuoco" 6 volte
4) "Stupido" 3 volte
5) 2 volte ciascuno:
"Ehi"
"Quel tipo"
"Quel bastardo"
"Ehi, tu!"
"Stupido cuoco"
10) 1 volta sola:
"Questo tipo"
"Idiota di un Cuoco"
"Stupido bastardo"
"Cuoco di m***a"
"Fantastiche sopracciglia"
"Quello"
"Pervertito"
"Idiota"
"Stupido sopracciglione"
"Attorcigliato"
"Sopracciglia attorcigliate"
"Guru Guru" [onomatopea del vortice, relativa alle sopracciglia]
"Mr. Sangue dal naso"
"Cuoco demente"
"Piccolo mr. sangue dal naso"

Sanji ha chiamato Zoro:
1) "Bastardo" 33 volte
2) "Ehi, tu!" 9 volte
3) 7 volte ciascuno:
"Tu!"
"Alga" [Marimo]
5) 6 volte ciascuno:
"Zoro"
"Bastardo me***so"
7) "Quel bastardo" 4 volte
8) "Questo tipo" 3 volte
9) 2 volte ciascuno:
"Ehi!"
"Stupido!"
"Stupido Spadaccino"
12) 1 volta sola:
"Pseudo Spadaccino"
"Roronoa Zoro"
"Spadaccino di m***a"
"Piccolo testa d'alga" [Marimo-kun]
"Idiota di uno Spadaccino"
"Stupido bambino disperso"
"Quel tipo"
"Piccolo Cactus"
"Stupido "
"Testa d'alga"
"Quell'idiota"
"Uomo alga"
"Alga idioata"
"Babbeo"
"Alghetta"
"Spadaccino testa d'alga"
"Zoro-kun"
"Quello"
"Bambino disperso testa d'alga"
"Verdino"

R = Reader | O = Oda

Page 26 [01] [Thanks to translator on Facebook for additional help!]
Chopper Introduction [in admiration of Oda with sparkly eyes]: This is the SBS!! That man will answer any of your questions... 1.... 2... 3... SBS WILL BEGIN SOON!
O = Eh~~~~!! Oh really!? Is what you say true!? Well, let the SBS begin...
R = Get it right. It's SBS-SAN*
*Divvens Note: This is a reference to Vergo's habit of adding -san to his name.

R = My dad's has "the land of death" (Shinokuni) coming out of his butt! Is my dad a "gas-gas" ability user!?
O = That is a fart. It's "the land of farts" (Henokuni)

R =Many readers believe that the words "DEATH" on Law's fingers are drawn wrong! Seems that we also received a mountain of postcards from readers bearing this question. I think that the first and second joints were just interchanged using shambles. The Ope Ope fruit is so convenient.
O = No~~ Really???? Are there that many postcards bearing that question???
Everyone's telling it's "my mistake"... it's NOT my mistake (sobs)!!!
Hey look, this is BIG OK! That's it... yea... its not that I forgot to draw or the position is wrong. It's the effect of Shambles!!
​
Page 66 [02] [Thanks to translator on Facebook for additional help!]
R = In Volume 71, Chapter 711, candies fell out of Robin's bag, is that candy for Chopper?
O = Yes!! Since Robin loves Chopper a lot, she always carries Choppers favorite candies & sweets.

R = Oda-Sensei!! In volume 71, the first thing to come in Luffy's mind was "Maro"*
Is Luffy's thoughts filled with thoughts of FOOD?
Unlike me, I always have thoughts of GIRLS just like Sanji!
How about you? What's your thoughts usually filled with?
*Divvens Note: Maro is a kind of food in Japan, some kind of nut dish or sushi (guess). He called Bellamy as "Maro" the first time he saw him in the Colosseum.​
O = I don't think about girls as much as you. My head is just filled with serious thoughts...
Regarding Luffy, he said "Maro" and he was right!
With Bellamy around, her remembered him...*
*Divvens Note: The "him" refers to Montblanc Noland and his head shape reminded Luffy of food/Maro!​

R = Hello (^ v ^) without delay, I'm gonna ask a question. In Chapter 707 "B-Block" and Chapter 708 "Colosseum of the Thieves".. there is a woman covering her face, right? She's not covering her eyes! Who is that girl? Tell me her name PLEASE!!!
O = Hmm, the woman who was peeping right? You mean Aremo Ganmii/
The lady lives in a small town called Primula west of Dressrosa
She's just... a very shy person!
​
Page 104 [03] [Credits to BlackCelestial from Reddit for certain parts of the translations]
R = Odacchi! Are you and I the only one looking forward to Rebecca falling? Are we the only ones who think "Come! Come!" (not perverted!) every time I turn a page during the scenes in the Colosseum?
O = I totally get you! It gets the heart pumping! I always think of when she is going to fall down. Why did she choose that armor? I ask myself. There is a weight limit after all. I'm also very reluctant to draw it. Come!! Come!!**
*Divvens Note: They are referring to her revealing armor here, wishing that she falls down so they can get a good "view" - wtf!

R = I was told I look like Wapol.
O = There will be good things to happen to you in the future.

R = Hey hey Odachan. Why is it that every time someone fights, no one aims for the groin? As long as you are able to do that, wouldn't you win fights effortlessly?
O = Well, that is indeed a weak spot. The fighters have a reason for them not to withdraw and fight each other with hate. Whitebeard, Shanks and even, Mihawk. Today, men aiming for the groin and fighting!! Would you want to read a manga like that??

Page 144 [04]
R = We all know Straw Hat members favorite food, but there is no mention of food they dislike! So please tell me what food does each Straw Hat dislike!
O = Luffy: The cherry pie at that shop (No reason)
Zoro: Chocolate (It's too sweet)
Nami: Orangette? (I want to eat fruits the way they are)
Usopp: Mushrooms (Something happened?)
Sanji: Konnyaku, some sort of jelly (It's not nutritious)
Chopper: Anything spicy (It's not sweet)
Robin: Gum (Because I can't swallow it)
Franky: Marshmallows (They're not tough)
Brook: Lemon (The acidity is bad for my complexion)
Credits to Bon en Avant for the above translation.​

R = The Marines have two new admirals, Ryokugyu and Fujitora. So I was wondering, why "Wisteria Tiger" instead of "Purple Tiger"?
O = Ah.. it's common for Purple to follow after Red, Green and Yellow. I felt the same way too. However, "Purple Tiger" = "Dead Tiger"** and that is not a good phrase. But look at "Fujitora" (Wisteria Tiger) -- how cool!!! And what have Ryokugyu have you drawn there! (Refer to SBS page for artwork by fan). I already have a character design for Ryokugyu, really handsome and awesome! I want to draw him so badly.
** Divvens Note: When printed/translated in Japanese, "purple" refers to death and/or dead.

Page 162 [05] (Special thanks to CCC)
R = Zoro's never actually called Sanji by his name, right? I went back and checked, starting all the way back in volume 5."
Here's what they have called each other, ranked by frequency:
Zoro has called Sanji -

"Teme" [you bastard] 16 times
"Omae" [you (rude)] 11 times
"Cook" 6 times
"Baka" [stupid] 3 times
"Hey" "That guy" "That bastard" "Omee [slurred Omae]" "Stupid Cook" 2 times each
"This guy" "Idiot Cook" "Stupid bastard" "Shitty cook" "Amazing Eyebrows" "That" "Ero-kappa" "Idiot" "Stupid Eyebrow" "Darts" "Darts Eyebrow" (as in, dartboard) "Guru guru" [swirly swirl] "Hoge-" [not sure] "Mr. Nosebleed" "Clumsy cook" "Nosebleed-kun" 1 times each

Sanji has called Zoro -

"Teme" 33 times
Omae" 9 times
"Omee" "Marimo" 7 times each
"Zoro" "Shitty bastard" 6 times each
"That bastard" 4 times
"This guy" 3 times
"Hey" "Baka" "Stupid Swordsman" 2 times each
"Pseudo Swordsman" "Roronoa Zoro" "Shitty swordsman" "Marimo-kun" "Baka swordsman" "Shitty lost child bastard" "That guy" "Cactus-kun" "Stupid musclehead" "Marimo head" "That idiot" "Marimo man" "Baka marimo" "Oaf" "Algae" "Marimo Swordsman" "Zoro-kun" "That" "Lost child marimo" "Greenie" 1 time each

​
O = ... Okay thank you very much! Most important of all, people would be very happy with this "statistic." And indeed, I cannot think of a scene where Zoro called "Sanji" by his name... not even once... [some random rambling about the readers pen name follows?]

Page 182 [06 FINAL] (Special thanks to Bond en Avant)
R = Oda-Sensei! When I first saw the Tontata kingdom dwarves they really looked so cute ah!!! I would like to know as much as possible, including their name and division of labor! Be sure to tell me ok!
O = Tonta Chief - Gancho
Tonta Soldiers' Leader - Leo
Vice Captains - Bonpa and Rambo
Flying Squad - Kabu-san and Bian (Odd that only Kabu-san has an honorific)
Other members - Flapper, Bobonpa (Bonpa's brother), Mousey, Nubon (or Newborn?), Beriini
Recon Squad - Inbel, Cotton, Wicca, Bakusukon, Daikon
Leo's Grandma - Gurabaa