-
Oneace.
User deleted
Ho controllato dappertutto: il grando di comandante non esiste in Marina! 
. -
.
Sì che esiste: Ripper (un uomo di Morgan) era Comandante, ed anche Glove (uno di quelli del Baster Call che attaccano i Mugi).
Se ti riferisci alla Marina italiana la corrispondenza precisa non c'è (tutti gli Ufficiali superiori sono genericamente Comandanti), ma dovrebbe essere circa l'equivalente del Capitano di Fregata.
Per intendersi è un grado sotto quello di Smoker e Hina (entrambi di inizio manga) e Kobi post-TS ed un grado sopra quello di Helmeppo post-TS.
. -
.
Stando a Wikipedia, i gradi sopra e sotto sono stati resi così in italiano: Nome Giapponese Traduzione da OP Wikia Resa in italiano secondo Wikipedia Esempio 大佐 Taisa Capitano Capitano di vascello Morgan, Smoker (inizio manga), Tashigi (attuale) 中佐 Chūsa Comandante Capitano di fregata Ripper, Glove, Rocinante 少佐 Shōsa Tenente Comandante Capitano di corvetta/Maggiore Hermeppo (attuale) 大尉 Taii Tenente Tenente di vascello Fullbody (prima apparizione) . -
Dregor.
User deleted
Simpatiche la cover Halloween del Jump e la color spread.
Ho trovato un po' ridondante il pezzo degli ospedali, più che altro perchè ha ripetuto lo stesso identico siparietto ("ehi, qui forse ti potranno curare!", "non voglio!", "oddio un malato, dategli fuoco!", "medici del cacchio!", "cora del cacchio!") per tre-quattro volte; tuttavia la cosa si è ripagata bene alla fine, tutte le scene servivano ad accumulare tristezza/frustrazione per il bel discorso di Roci nelle ultime due pagine e ovviamente per iniziare/consolidare il rapporto Cora-Law.
Non è poi così ridondante, nella pg. 17 o 18 si vede un dottore che, incrociando braccia e dita, cerca di creare una barriera per non infettarsi " ricordo, che il governo non ha divulgato che quella malattia non infetta nessuno", ti ricorda qualcuno?
.SPOILER (clicca per visualizzare)
Edited by Francis D. Matthews - 19/10/2014, 20:17. -
.
È semplicemente un modo di fare giapponese (fu spiegato dai vari team di traduzione all'epoca della comparsa di Bartolomeo), dubito fortemente abbia qualcosa a che fare col fanboy. 
P.S. evita di postare scan di altri team, già che ci sei.. -
.
---------------------------------------------------------------
Sulla questione Rocinante/Rosinante...alla fine chissene. Intendo, per quel che mi riguarda sono scelte di traduzione. Magari per i puristi l'unico modo corretto è come lo scrive l'autore (in una lingua non sua, ricordiamo), pur sbagliato che sia...salvo casi estremi in cui lo si stravolge totalmente (che poi tocca fare assurdità come "Monkey D. Rufy detto 'Rubber'"
*Cantando*: Le freddure sono dure...se son molli son fremmolli!
---------------------------------------------------------------
) a me va bene uguale e amen.
Alla fine la pronuncia è la medesima, idem per Donquixote e Donquijote...nel caso del clan addirittura lo si trova scritto in entrambi i modi il personaggio letterario...a quanto dice mia sorella che fa spagnolo in origine sarà stato con la x e poi si è passati a scriverlo nella lingua corrente con la j (su wikipedia spagnola è con la j per esempio)...anche in questo caso la pronuncia è uguale, quindi ripeto, chissene.
Poi è anche questione di abitudine...Zoro magari sarebbe stato più corretto come Lolonoa dato il pirata a cui si ispira...ma di solito in italiano traducendo dal giapponese nel dubbio tra L e R si opta sempre o quasi per R perché suona meglio...certo, poi magari ai tempi potevan far due più due e lasciargli Lolonoa capendo che non era un nome a caso...che poi a me non piace, preferisco Roronoa... XD ma credo sia solo questione di abitudine...siamo abituati che sia Roronoa...ci fossimo abituati con Lolonoa non ce ne lamenteremmo. Poi io son strano che in Fairy Tail mi piace "Elsa" e "Erza" mi fa schifo.
Sono anche uno di quelli convinti che tipo in Harry Potter Silente stia meglio come tale...perché se in un nome va fatto notare un determinato significato o deve evocare una determinata caratteristica preferisco questo tipo di fedeltà di traduzione piuttosto che lasciare l'originale e far sì che si perda il senso (almeno per chi tale lingua non la sa decentemente). Sono appunto scelte e gusti di traduzione.
Al momento la traduzione di One Piece svolta da Yupa, come detto altre volte a me piace parecchio...e non sto a farne una questione di stato -per esempio- se sui volumi è "Dofy" mentre nelle scan di ogni lingua "Doffy"...eccheccambia.
Beh ho scritto fin troppo per una cosa di cui in teoria non mi frega niente... XD
Fatto sta che Cora-san, o Corazón, o Donquijote Rocinante che dir si voglia io lo adoro.
Ho trovato il mio nuovo personaggio preferito in assoluto (sorry Kobi)...ed è...morto
Vabbe' Kobi resta il mio personaggio VIVO preferito. XD Peccato non lo si veda quasi mai...
Un'ultima postilla sulle scelte di traduzione...ho visto che nel capitolo DFF (per cui ringrazio
...che mi dimentico sempre di farlo, da gran cafone quale sono) si è scelto di far sì che Law quando inizia a rispettare Corazón lo chiami "Cora" e bon.
Capisco il senso che volevate dare...e cioè che ora sono in confidenza, o meglio che law gli dà confidenza...però si perde un po' che si stupisca del fatto Law usi un epiteto più rispettoso di prima. Purtroppo 'sti dananti suffisi a meno di lasciarli (e manco io la amo molto come cosa...anche se quando feci un po' di scan di Hamelin mi arresi e li tenni) van trasformati perché abbiano un senso...
"Signor Cora" magari non è una gioia da leggere però secondo me è il miglior compromesso disponibile...a meno di non fargli dare del lei...però boh è una cosa un po' diversa dal suffiso...ma magari si può accettare pure quello...in fondo in italiano la forma di rispetto è il lei...c'è poco da fare.
Comunque amen, era solo un piccolo appunto.
Il capitolo mi è piaciuto un sacco e non solo perché c'è Cora tutto il tempo...è proprio un capitolo stupendo...l'ho riletto un sacco di volte e non mi stanca mai, specialmente il discorso di Cora mentre Law "dorme"...
Merita uno dei miei famigerati commentoni abnormi...partendo dalle prime pagine:
Carina la cover con gli orsi...continuo a non capire la fissa di Oda per il fancese ultimamente...che poi...suppongo volesse scrivere "il sentiero dell'orso" sulla mglia di Franky...ma non sono sicurissimo così sia giusto.
L'inganno sul mutismo...era più facile far la spia fingendosi tale? O usare i suoi poteri fingendosi tale? Boh.
Tra l'altro un potere davvero utile per una spia appunto...ma per il resto....mah. Poi magari ha usi allenandolo che non si sospetterebbero mai.
"It's all been an act!" quella vignetta me la metto in firma quando non è più spoiler...è troppo bella...l'espressione...la spalla in fiamme...Law che lo sgrida...lo sapevo che era goffissimo sul serio! Ci contavo!
Già un amore fin da piccino Dofy...che poi sotto la benda ha le venazze...solo effetto grafico per rimarcare o hanno un senso più profondo? Magari tieni gli occhiali per quello? Quando si incazza gli vengono gli occhi da "demonio"?
O forse Oda ci riempie di personaggi con gli occhi coperti perché adora trollare.
Quindi solo i più alti di grado sanno che è "cattivo"...mm. Nel senso che sanno che non è affezionato per niente a nessuno di loro in realtà? Che li ucciderebbe tutti senza pensarci due volte se lo tradissero? C'è altro che dobbiamo ancora sapre? Perché non è che per ora sia sembrato uno stinco di santo...e questo lo sanno tutti nella family...quindi cosa sanno di diverso gli altri? In che circostanze lo han visto essere "cattivo" più di come abbiamo visto fino a ora?
La parte su Vergo non è stata piazzata proprio benissimo neh...pare palesemente un modo di Oda per dirci perché non l'avevamo ancora visto...non bastava la scena con Sengoku? Mah.
Vabbe' il "paese" dove parlano della D. come spauracchi è Marijoa e ok...quindi i draghi anziani son loro che han messo in giro il detto "la D causerà un'altra tempesta"? O Cora intende i vecchi in generale? E che ne sanno? Parliamo di avvenimenti di 800 anni fa...a meno che uno non li tramandi (e penso lo facciano solo i draghi) o abbia 800 anni...
AHAHAH povero Cora che gli si incendia il cassonetto... XD
Baby 5 finalmente mostra anche l'altra brutta abitudine che ha... ;D
Quindi lo inseguiva Tsuru...per questo ha tanta confidenza con lui quella volta a Marijoa?
Tra l'altro parlando di Marijoa...i Gorosei...ci pensavo tempo fa vedendo immagini loro...non è che sono dei giganti? Le finestrone di Marijoa paiono enormi..ma nella loro sala sembrano piccine...lo sono davvero o son loro grandi loro appunto?
Non mi ricordo mai se abbiam visto gente così vicina a loro da fare il paragone...sì lo so che è una cosa idiota da dire...ma boh. Quelle finestre mi paiono davvero minuscole per un luogo tutto monumentale...a meno che non sia una saletta particolare.
Quindi prima di chiamare Sengoku era davvero Dofy che tentava di contattare Cora? Suppongo di sì.
Cora spia marine mi ha lasciato
pensa un po'...e poi perché Sengoku guarda il suo file personale dopo che ha chiamato(senza manco aprirlo tra l'altro)? Solo a nostro beneficio? XD
Ahahah Vergo che capelli assurdi.
Beh comunque ha mentito a Law Cora...è un marine. O magari lo era e ora fa solo la spia...però vabbe'...sempre una bugia mi pare.
Tutta la parte di Law in giro per ospedali è davvero triste e ben fatta (come tutto il flashback...come tuttI i flashback)...quando scappa piangente la prima volta e Cora ci rimane malissimo è davvero una bella scena.
Solo una cosa non mi è piaciuta...tutti i dottori e le infermiere sono di brutto aspetto. Secondo me non ha senso. Mettine anche di non brutti! A maggior ragione rendono la cosa più drammatica. Io capisco che è più facile detestare tizi che sono anche sgradevoli a vedersi...ma suvvia...non posson mica essere TUTTI grotteschi i dottori. Eran belli solo i genitori di Law? XD Aveva più senso fossero tutti brutti i draghi celesti...e invece le "dragonesse" son fighe comunque...Oda mi perplimi certe volte.
Ahia. Dofy chiama. Sarà incazzato? Chiamerà per l'Ope-Ope suppongo...tipo "torna che ho trovato una cura per Law"...sottointeso che quando torna trova Vergo che ha riferito di aver scoperto tutto di lui come spia e fu allora che Law prese un sacco di legnate, mangiò il frutto e Cora morì. O almeno suppongo andrà così.Avete visto che qualcosa della D. ci è stato detto? E che bella cosa!!
Ma se non ci è stato detto niente! NienteeeeeARGH! Pareva una "rivelazione" di quelle di determinati capitoli dell'Attacco dei Giganti...tanto rumore per nulla. Metà delle cose le sapevamo già (o meglio le davamo già per scontate) e l'altra metà sono cose sibilline e generiche a bestia...bah. Spero ne sapremo di più da Dofy...altrimenti si rimanda davvero a fine manga.CITAZIONEBaby5, che muore per lui!!!!
Beh alla fine lo fa con tutti lei... o è colpa proprio di Law se ha preso tale abitudine?
Clap clap per Oda che già ai tempi del film Z ha messo Cora tra i marine...chapeau.
Dellinger io devo ancora capire che ci fa nella family, chi è, perché, per come...è un cacchio di bebèèèèèè, cos'è un saiyan?! Come ha fatto a chiedere di entrare se manco sa parlare?! Lo han trovato loro in giro e tenuto?1) Primo punto. Cora fa da informatore alla marina, conosce Vergo, e Sengoku lo fa entrare comunque nel G5? Qui c'è qualcosa che non torna.
Orpo...in effetti che senso ha? Vergo era nella family...e mica uno da poco, quindi Cora DEVE aver parlato a Sengoku di tutti gli ufficiali superiori. Se poi manco usa un nome falso (intendo..."Vergo" sarà pure un nome in codice...ma Cora lo conosce...e a Sengoku lui si presenta sempre come "Vergo")...dunque chi sa cosa? Dofy sa già di Cora? Sengoku sa di Vergo? Tutti sanno di tutti e cercano di capire cosa farà l'altro mandando spie pur sapendo che l'avversario le conosce? E poi se Vergo Sengoku lo conosce come membro del caln perché nel presente era ancora capo del G-5?CITAZIONE2) Allora la cosa che viene in mente subito è: sarà Law ha mangiare il frutto e a curarsi! SBAGLIATO. Come fa un bambino ad avere le conoscenze mediche per curarsi da una malattia del genere?
Perché sbagliato? Era figlio di medici e il padre gli stava già spiegando seppur pargolo un'intervento a un vaso sanguigno (che non penso sia una passeggiata...e comunque non ne parli con tuo figlio infante di solito)...sarà uno dei soliti millemila geni precoci di One Piece. Che poi con l'Ope-Ope deve poi solo togliersi il veleno dal sangue e ricomporsi...bon.. -
.
Io non sono sicuro che Law scappera'...se DD voleva farlo fuori lo avrebbe trovato ovunque. Quindi o DD spera ancora che Law gli doni la vita eterna (magari sotto qualche tipo di coercizione) oppure crede veramente in lui.
Dunque il sacrificio di Cora potrebbe essere semplicemente il fatto di aver coperto Law da tutto (D. Compresa). Vedremo. -
.
Dellinger se a 16 anni è già così forte (avrebbe arato senza problemi il Rufy di Foosha e anche qualcuno successivo) dovrebbe avere un margine di miglioramento ENORME! . -
.
Si ma a 2 anni sei nostradamus ad accorgertene.... . -
Gione92.
User deleted
@Charles, penso anch'io che la chiamata di Doflamingo abbia a che fare con l'OpeOpe. . -
.
Be quello sicuramente Magari lo hanno trovato abbandonato in mezzo ad una strada che menava i senzatetto
. -
Oneace.
User deleted
Anche nei volumi della star Comics il comandate viene chiamato capitano di fregata, per cui l'ho sempre chiamato così. . -
.
Sì coi gradi di One Piece si fece un po' di casino già dagli inizi...poi Oda pubblicò quello scema riassuntivo ma solo nel volume 45... 
In italiano si tentò il parallelismo coi gradi della marina reale...forse sarebbe stata meglio una traduzione letterale e chissene. Tanto è un mondo inventato.
Io è un sacco che voglio aprire un topic in marineford per elencare per bene tutti i gradi...ma non so quale delle mille versioni di ognuno scegliere...
. -
.
Charles, le rivelazioni sulla D. non sono state bombe, ma conferme a cosa pensavamo, penso sia già buono, almeno si è messo un primo paletto. . -
Gione92.
User deleted
Sì appunto, almeno si è iniziato a parlarne in maniera un poco più approfondita, ma la strada rimane ancora lunga! .
Capitolo 764"White monster" |
