-
†Jack Roland†.Scrivo qui una cosa che ho notato solo ora, altrimenti l'avrei segnata nel capitolo come nota.
Il ruolo di Trébol, ovvero quello di "consigliere" di Doflamingo è espresso con lo stesso termine del ruolo di Sabo: 参謀(IMG:https://s24.postimg.cc/qvg12od11/7l_Zhd2e.jpg)
Ovviamente essendo l'organizzazione diversa, il significato assunto è un po' diverso; in una Ciurma non c'è il Capo di Stato Maggiore, perché non è un'armata, il termine è simile a quello che indica il Secondo Ufficiale (参謀長).
Tra l'altro questa è la prima volta, a differenza di quello che mostravano traduzioni farlocche, che tra gli Alti Ufficiali viene fatta una distinzione.
hey bell'osservazione! mnnn a questo punto se consideriamo la family come una organizzazione e i rivoluzionari come una organizzazione, potremmo dire che il secondo di dofla è proprio trebol. Anche se così non fosse penso si capisca abbastanza bene come rispetto agli altri semi trebol sembra avere un ruolo più alto, il fatto che se lo sia portato con lui nello scontro con law è una grande prova che lui possa essere il vice o il secondo... dipende come lo si intende. mnnnn anche se a me sarebbe piaciuto come vice diamante
.
Capitolo 768"Quel grilletto quel giorno..." |
