-
Reoh.
User deleted
Scrivo qui una cosa che ho notato solo ora, altrimenti l'avrei segnalata nel capitolo tramite una nota.
Il ruolo di Trébol, ovvero quello di "consigliere" di Doflamingo è espresso con lo stesso termine del ruolo di Sabo: 参謀(IMG:https://s24.postimg.cc/qvg12od11/7l_Zhd2e.jpg)
Ovviamente essendo l'organizzazione diversa, il significato assunto è un po' diverso; in una Ciurma non c'è il Capo di Stato Maggiore, perché non è un'armata, il termine è simile a quello che indica il Secondo Ufficiale (参謀長).
Tra l'altro questa è la prima volta, a differenza di quello che mostravano traduzioni farlocche, che tra gli Alti Ufficiali viene fatta una distinzione.
In questo modo si spiegherebbero diverse cose, il fatto che Trebol sia la guardia del corpo di Sugar, che custodisca il frutto mera-mera e che abbia parlato di più durante il flashback.
Rimango però dell'idea che il vero secondo di Doflamingo fosse Vergo, ma una volta in missione Trebol ha preso il suo posto come "consigliere".
.
Capitolo 768"Quel grilletto quel giorno..." |
