-
.
Mamma mia, Croco donna è uno schianto. . -
.
Ragazzi, grazie per le SBS!
Non è che ci sarebbe qualcuno di così gentile da tradurle in italiano? Con Google Traslate esce una robaccia incomprensibile!. -
.
SBS e extra by redon:
By sandman:CITAZIONEFonte: 2ch
- Dellinger è stato preso in custodia dal Clan Donquixote quando era un neonato.
È diventato effeminato per via dell'educazione datagli da Jola.
- Immagine dei vecchi Flottari cambiati di sesso:SPOILER (clicca per visualizzare)
- L'aspettativa di vita media dei Nani è di 150 anni.
- Riguardo Bibi:
Numero associato: 5.5
Colore associato: Bianco (Oro)
Animale associato: Piccione
Gruppo sanguigno: F
Cibo preferito: Curry, budino
Cibo che odia: Calamari essiccati
- Se i compagni di Rufy non fossero diventati Pirati, che lavoro avrebbero fatto?SPOILER (clicca per visualizzare)
Rufy: Pompiere
Zoro: Poliziotto
Nami: Babysitter
Usopp: Grafico
Sanji: Estetista
Chopper: Maestro delle scuole elementari
Robin: Hostess
Franky: Pilota
Brook: Investigatore
Nota: Oda si è semplicemente detto d'accordo con i lavori proposti da un lettore che gli ha scritto...
- Come posso distingure Zoro da Sanji?SPOILER (clicca per visualizzare)
- Barbabianca non avrebbe mai permesso alle sue infermiere (donne) di combattere.
Ecco perché non le ha portate con sé nella battaglia di Marineford. Era già preparato alla morte...SPOILER (clicca per visualizzare)
- Nel sondaggio di popolarità dei personaggi Kimenon, Hina e Mr. 9 sono 105°.
- Che ne dici di iniziare ad usare Twitter?
Oda: Non scriverei niente su internet, tranne qualche messaggio riguardante Shueisha e Toei Animation.
By ryo poneglyph:CITAZIONECrocodile: Although I dont believe anyone, I believe in divination.
Moriah: You go (I assume she's telling her zombies to fight...).
Hancock (looks like Zoro...): I will be forgiven. That's right, I'm just that cool.
Blackbeard: Eh? Black beard? It's not growing.
Dofla: Cake picnic is about to start.
Jinbei: Thanks so much.
Mihawk: To surpass me, be more pretty.
Kuma: Nah, nah, where would you like to go for traveling?CITAZIONE''Women being inferior to men was an old custom of Japanese samurais that wife is always 3 steps behind her husband. If we were samurais, not sure if we could get away from that custom. It's rather terrifying that having such an important person close to you while carrying a katana. The so-called 3 steps is the safe distance. If you're a man, you would say (in a masculine manner) that 'follow me while keeping 3 steps'. Volume 79 taking 3 steps back is volume 76. Let's start!''
(Hint of Dressrosa arc finishing at vol.79??)CITAZIONEAnd my translation of this SBS question:
D: Wasnt there a question about admiral candidate in vol.75 SBS? The reason of making Bull and Tiger as new admirals is...
(need to look at the image and some knowledge of terrestrial branch...)
未申(坤)→桃太郎
Southwest (Kun, one of the trigrams of the I Ching) → Momotaro
丑寅(艮)→鬼门→鬼
Northeast (Gen, one of the trigrams of the I Ching) → Demon's gate (the quarter lying to the northeast of one's position, superstitiously believed to be unlucky)→ Demon (Tiger's pants, Bull's brain.)
Demon refers to pirates, just like Fujitora's intention of complete abolition of the Shichibukai system. Two new admirals, Fujitora and Ryokugyu, they more or less hate the WG. (against WG →pirates?) Did you follow this logic?
O: I'm sweating...... blah blah... (Oda tried to deny by saying 'you overthought too much and I wont tell you whether it's true or not. lol)
Modifiche rispetto ai capitoli settimanali:SPOILER (clicca per visualizzare)
Ricorderete il dibattito su chi abbia disegnato la faccia di Usop.
Nella rivista Kanjuro chiedeva ad Usop perché aveva disegnato quella cosa, mentre nel volume Kanjuro chiede perché Usop ha fatto disegnare a lui quella cosa.
In pratica Oda vuol far capire che Kanjuro applica il suo potere solo ai propri disegni.
Pandaman:SPOILER (clicca per visualizzare)
Edited by gilgaladviola91 - 27/1/2015, 21:19. -
Il Re oscuro.
User deleted
che figa teach mlmnlmlmmlmlm . -
.Il post di Homer già riassume i punti salienti, comunque ecco qua una traduzione rapida:SPOILER (clicca per visualizzare)CITAZIONEFonte: 2ch
- Dellinger è stato preso in custodia dal Clan Donquixote quando era un neonato.
È diventato effeminato per via dell'educazione datagli da Jola.
- Immagine dei vecchi Flottari cambiati di sesso:
[SPOILER](IMG:https://i.imgur.com/ID0yLP4.jpg)
- L'aspettativa di vita media dei Nani è di 150 anni.
- Riguardo Bibi:
Numero associato: 5.5
Colore associato: Bianco (Oro)
Animale associato: Piccione
Gruppo sanguigno: F
Cibo preferito: Curry, budino
Cibo che odia: Calamari essiccati
- Se i compagni di Rufy non fossero diventati Pirati, che lavoro avrebbero fatto?SPOILER (clicca per visualizzare)
Rufy: Pompiere
Zoro: Poliziotto
Nami: Babysitter
Usopp: Grafico
Sanji: Estetista
Chopper: Maestro delle scuole elementari
Robin: Hostess
Franky: Pilota
Brook: Investigatore
Nota: Oda si è semplicemente detto d'accordo con i lavori proposti da un lettore che gli ha scritto...
- Come posso distingure Zoro da Sanji?SPOILER (clicca per visualizzare)
- Barbabianca non avrebbe mai permesso alle sue infermiere (donne) di combattere.
Ecco perché non le ha portate con sé nella battaglia di Marineford. Era già preparato alla morte...SPOILER (clicca per visualizzare)
- Nel sondaggio di popolarità dei personaggi Kimenon, Hina e Mr. 9 sono 105°.
- Che ne dici di iniziare ad usare Twitter?
Oda: Non scriverei niente su internet, tranne qualche messaggio riguardante Shueisha e Toei Animation.
Se troveremo degli script completi ed affidabili, le editeremo come abbiamo fatto per il volume 75.
Grandissimo come sempre, gilgaladviola91! Grazie mille!. -
.
C'è stato un cambiamento nel volume rispetto ai capitoli del Jump abbastanza importante. SPOILER (clicca per visualizzare)
È stato aggiunto il sangue sulla faccia di Dofla bambino, inoltre alcuni dialoghi sono cambiati.
Ecco le modifiche evidenziate by ryo poneglyph:SPOILER (clicca per visualizzare)
Inoltre sempre by ryo poneglyph la traduzione delle frasi accanto ai Flottari, il commento di Oda nella cover del volume e la traduzione dell'SBS sugli Ammiragli:CITAZIONECrocodile: Although I dont believe anyone, I believe in divination.
Moriah: You go (I assume she's telling her zombies to fight...).
Hancock (looks like Zoro...): I will be forgiven. That's right, I'm just that cool.
Blackbeard: Eh? Black beard? It's not growing.
Dofla: Cake picnic is about to start.
Jinbei: Thanks so much.
Mihawk: To surpass me, be more pretty.
Kuma: Nah, nah, where would you like to go for traveling?CITAZIONE''Women being inferior to men was an old custom of Japanese samurais that wife is always 3 steps behind her husband. If we were samurais, not sure if we could get away from that custom. It's rather terrifying that having such an important person close to you while carrying a katana. The so-called 3 steps is the safe distance. If you're a man, you would say (in a masculine manner) that 'follow me while keeping 3 steps'. Volume 79 taking 3 steps back is volume 76. Let's start!''
(Hint of Dressrosa arc finishing at vol.79??)CITAZIONEAnd my translation of this SBS question:
D: Wasnt there a question about admiral candidate in vol.75 SBS? The reason of making Bull and Tiger as new admirals is...
(need to look at the image and some knowledge of terrestrial branch...)
未申(坤)→桃太郎
Southwest (Kun, one of the trigrams of the I Ching) → Momotaro
丑寅(艮)→鬼门→鬼
Northeast (Gen, one of the trigrams of the I Ching) → Demon's gate (the quarter lying to the northeast of one's position, superstitiously believed to be unlucky)→ Demon (Tiger's pants, Bull's brain.)
Demon refers to pirates, just like Fujitora's intention of complete abolition of the Shichibukai system. Two new admirals, Fujitora and Ryokugyu, they more or less hate the WG. (against WG →pirates?) Did you follow this logic?
O: I'm sweating...... blah blah... (Oda tried to deny by saying 'you overthought too much and I wont tell you whether it's true or not. lol)
In pratica Oda fa capire che il lettore ha colto il bersaglio; la cosa del nord-est si era capita, ma questo odio verso il Governo Mondiale è molto interessante.
E per finire Pandaman!
Edited by gilgaladviola91 - 26/12/2014, 12:08. -
.
Non male i Flottari swappati.
Interessante anche la spiegazione degli Ammiragli.... -
.
Ci sono altri quattro cambiamenti minori, l'unico degno di nota è questo (grazie a @onepiece_kun):
Ricorderete il dibattito su chi abbia disegnato la faccia di Usop.
Nella rivista Kanjuro chiedeva ad Usop perché aveva disegnato quella cosa, mentre nel volume Kanjuro chiede perché Usop ha fatto disegnare a lui quella cosa.
In pratica Oda vuol far capire che Kanjuro applica il suo potere solo ai propri disegni.
Edited by gilgaladviola91 - 28/12/2014, 21:03. -
.Inoltre sempre by ryo poneglyph la traduzione delle frasi accanto ai Flottari, il commento di Oda nella cover del volume e la traduzione dell'SBS sugli Ammiragli:CITAZIONECrocodile: Although I dont believe anyone, I believe in divination.
Moriah: You go (I assume she's telling her zombies to fight...).
Hancock (looks like Zoro...): I will be forgiven. That's right, I'm just that cool.
Blackbeard: Eh? Black beard? It's not growing.
Dofla: Cake picnic is about to start.
Jinbei: Thanks so much.
Mihawk: To surpass me, be more pretty.
Kuma: Nah, nah, where would you like to go for traveling?CITAZIONE''Women being inferior to men was an old custom of Japanese samurais that wife is always 3 steps behind her husband. If we were samurais, not sure if we could get away from that custom. It's rather terrifying that having such an important person close to you while carrying a katana. The so-called 3 steps is the safe distance. If you're a man, you would say (in a masculine manner) that 'follow me while keeping 3 steps'. Volume 79 taking 3 steps back is volume 76. Let's start!''
(Hint of Dressrosa arc finishing at vol.79??)CITAZIONEAnd my translation of this SBS question:
D: Wasnt there a question about admiral candidate in vol.75 SBS? The reason of making Bull and Tiger as new admirals is...
(need to look at the image and some knowledge of terrestrial branch...)
未申(坤)→桃太郎
Southwest (Kun, one of the trigrams of the I Ching) → Momotaro
丑寅(艮)→鬼门→鬼
Northeast (Gen, one of the trigrams of the I Ching) → Demon's gate (the quarter lying to the northeast of one's position, superstitiously believed to be unlucky)→ Demon (Tiger's pants, Bull's brain.)
Demon refers to pirates, just like Fujitora's intention of complete abolition of the Shichibukai system. Two new admirals, Fujitora and Ryokugyu, they more or less hate the WG. (against WG →pirates?) Did you follow this logic?
O: I'm sweating...... blah blah... (Oda tried to deny by saying 'you overthought too much and I wont tell you whether it's true or not. lol)
In pratica Oda fa capire che il lettore ha colto il bersaglio; la cosa del nord-est si era capita, ma questo odio verso il Governo Mondiale è molto interessante.
E per finire Pandaman!
Interessante
Non ho capito bene nella frase di Hancock, dove viene citato Zoro?. -
.
Non viene citato, il traduttore dice che gli ricorda Zoro... . -
.
Copertina grande (clicca): . -
.
A me piace un sacco questa cover!!! . -
Il Re oscuro.
User deleted
ooooooooooohhhhhhhh.......il sopracciglio di Sanji!!,Sanji protagonista della cover . -
.
Non ho ben capito la faccenda degli Ammiragli. Anche Ryokugyu odia il Governo? ooooooooooohhhhhhhh.......il sopracciglio di Sanji!!,Sanji protagonista della cover
Sanji protagonista sempre e comunque. -
.
SBS HQ in cinese by OPBBS.in: SPOILER (clicca per visualizzare)
Quelle uscite finora non erano tutte..