Capitolo 781

Tra l'altro ho controllato: quel bambino compare per la terza volta ed è sempre uguale, così come quello col cappellino. L'attenzione di Oda per le cose insignificanti è assurda...

Spero sia stato un errore e venga corretto nel volume, altrimenti Oda mi avrebbe proprio deluso, va bene trollare, ma non cambiando le regole del gioco.

...

Poi posso anche capire se al primo Imperatore che incontra lo batte con aiuti esterni e fortuna, ma non al primo nemico serio del Nuovo Mondo.

Ci siamo informati e abbiamo saputo da fonte certa (l'editor di Oda, tramite Alexis Kirsch, editor di VIZ) che la traslitterazione ufficiale è "Chambres". Quindi in futuro, se e quando ricapiterà, anche noi useremo quella.
Il significato è appunto "camere" e l'unica cosa che mi viene in mente è che è lo stesso di "Room", solo al plurale ed in francese invece che in inglese. Poi probabilmente c'è il gioco di parole con l'inglese, visto che la pronuncia è la stessa dell'inglese "Shambles" appunto, che significa "caos".