-
Bizio D. Trial
| .
|
|
|
|
Scusate se insisto su argomento traduzione, premetto che non ho ne intenzione di critiche ne di polemiche, figuriamoci di screditare il lavoro del nostro fantastico staff.
Quindi please, il presente post è solo da intendere in una ricerca collaterale del significato della battuta chiave di questo capitolo.
Premessa numero 2:
SE ho avuto lo script inglese corretto,che è questo:
CITAZIONE Sanji: Piss off you low tier Pirates!]
Sanji [present time]: There is no turning back anymore, Luffy….
Le parole di Sanji sono appositamente equivocate col termine turning back, che potrebbe benissimo essere interpretato con: "ora non si torna più indietro, Luffy".
E questa interpretazione significherebbe che sono arrivati ad una specie di punto di non ritorno: o si fa battaglia frontale o non c'è altro modo di scappare.
|
|
|
| .
|
114 replies since 26/1/2017, 23:51 3684 views
.
.
