-
Vlad Lucci II.
User deleted
^secondo me non è sbagliato per principio la traduzione. Se Garp intendesse che il casino assurdo atroce wow succederebbe qualora tutti i pirati Rocks si riunissero avrebbe perfettamente senso, anche perché dice che sarebbe un qualcosa per cui nemmeno la Marina potrebbe fare niente. E il ritorno di un tipo da solo come il capitano, anche se forte come un Imperatore, non è ingestibile.
La riunione di una ciurma con tre esponenti a livello Imperatore e svariati combattenti fortissimi lo è invece
Infatti secondo più per le conseguenze, Garp si concentra sulla riunione di questi pirati: se hanno deciso di riunirsi, ora come ora la Marina non può fare niente causa Reverie. Nel caso invece in futuro dovessero creare problemi, la Marina sarà al gran completo per fare qualcosa, ma ora non possono fare niente. Non a caso anche in questo cap dice che le forze della Marina sono occupate e viene anche specificato che Linlin lo sa sicuramente.
Non credo sia così.
Il fatto che la Marina non può far niente in questo momento è riferita ad un contesto temporale ben preciso (il Reveriè) e a dei soggetti ben precisi (Kaido e Big Mom che s'incontrano a breve).
La frase dopo dovrebbe invece essere sganciata da ciò: "se dovessero tornare" non è infatti riferita ad un contesto che tenga conto del Reveriè,è indefinita temporalmente,così come è riferita ad un evento e a dei soggetti ipotetici (Kaido e Big Mom più altri Rocks che tornano alleati)
Poi che possa essere un po' pompata come cosa è un altro conto,però se pensi che tra quelli che "potrebbero tornare" (tornare alleati aggiungo io) ci sono solo solo Big Mom e Kaido con le loro potenze...
@Binzonaru secondo me il plurale ci sta tutto e può essere riferito tanto a Big Mom e Kaido,quanto ad altri eventuali e probabili Rocks:potrebbe tranquillamente essere "se dovessero tornare alleati,uniti ad esempio.
Edited by Vlad Lucci II - 9/6/2018, 15:27
.
Capitolo 907"Il Trono Vuoto" |
