CITAZIONE (Deep Impact @ 9/6/2018, 15:03)
- Garp sconfigge questo capitano
Nei dialoghi questo non si dice. Nei dialoghi si dice che Garp ha affrontato i Rocks, ma non si dice che abbia sconfitto il loro capitano.
C'è solo il riferimento di Hina, che però dice solo:
"avranno anche perso il loro capitano", non dice "avrai pure sconfitto il loro capitano". Inoltre, Hina non parla di "morte", nè di "sconfitta" ma solo di "perdita", o "scomparsa". Anche per questo, personalmente reputo più probabile la traduzione al singolare della frase di Garp, che fa appunto riferimento ad un "ritorno": ritorna solo uno che prima è "scomparso", come appunto questo fantomatico capitano.
CITAZIONE (Deep Impact @ 9/6/2018, 15:03)
Questo colloquio del capitolo 907 fa temere un ritorno dei due Rocks superstiti insieme, anzichè ognuno nel proprio territorio a badare agli affari suoi. Se si ricostituissero oggi i Rocks pirates, seppure privi del vecchio capitano, sarebbe una grana troppo grossa da gestire
I pirati Rocks di sicuro non erano solo Big Mom e Kaido. Inoltre, se così fosse, la Marina sarebbe stata assai più sconvolta: Garp parla di "un incidente talmente al di fuori della nostra immaginazione che
non potremmo fare niente". Invece la Marina, appena ha saputo della possibile alleanza tra loro due, era già passata al contrattacco pensando a mandare gli ammiragli o la Flotta dei Sette: non ha reagito come Garp. Quindi credo che Garp non si riferiva all'alleanza tra Big Mom e Kaido, ma a qualcosa di ben più grave, altrimenti la sua frase non avrebbe senso.
.
