|
|
|
Grazie del capitolo, credo che non sia stato facile fare la traduzione.
Infatti, sotto la sua trama semplice (Rufy che scorrazza e incontra tizio e caio) si nasconde una situazione complicata: chi cavolo sono i sottoposti di Kaido e come sono delineati? Sembra una confusione simile a quella che provavo quando avevo iniziato a seguire la saga della Baroque Works: non capivo un'acca della loro struttura fino a quando Bibi l'aveva spiegata ad Usop. Spero che qualcuno ce la spieghi, magari la samurai da tre metri. Ma andiamo con ordine.
E' chiaro che finora è scocciante essere costretti a seguire sempre e solo Rufy, senza mai sapere dove cavolo sono gli alleati, dove cavolo sono i nemici e che cavolo stanno facendo gli uni e gli altri: sono informazioni che ci vengono date in minicontagocce. ESASPERANTE. Proprio quello che ci vuole col caldo torrido. 
Per ora dobbiamo rassegnarci a sorbire le emozionanti avventure della bambina Tama, con tanto di ripetizioni varie delle scene: qui sotto, per esempio.
 
Guarda Oda che l'abbiamo capito che le piace mangiare perchè era affamata, andiamo avanti please. 
Colpo di scena emozionante: Tama è stata rapita ancora! Stavolta da Flash col reggicalze, una scena che mi farà venire gli incubi di notte.  Tama l'avevamo incontrata per la prima volta che i cattivi la stavano portando via, si vede che è uno sport popolare da quelle parti.
Ma comunque: dei momenti di genuina emozione ci sono. Tipo Zoro che blocca in un istante la freccia scoccata dall'amico di Flash, Batman dal deretano alato (nanananananananana!), salvando la vita di Tsuru.
Tipo Rufy che non fa una piega mentre Zoro respinge tutte le frecce che Batman (nanananananana!) gli scaglia a mò di mitragliatrice. Tanto per dire quanto Rufy si fida di Zoro. E quanto Zoro sia tosto, almeno a livello di Rambo và a nasconderti.
Tipo Rufy e Zoro che sogghignano al pensiero del fatto che finalmente è arrivato il TEMPO DI DISTRUZIONE. Evidentemente anche loro erano stufi di leggere le emozionanti avventure della bambina Tama. 
Passiamo ora alle considerazioni sparse:
- Tutte queste donne si chiamano O-qualcosa. Quindi sono tutte O-importanti, vista la funzione della O-iniziale in Giappone
- O-Tsuru è a Wano da poco e O-Kiku da un mese. Ma allora chi cavolo sono? Spie? Marine? CP9 o 0 o che?
- In città (immagino la capitale) ci sono gli uffici governativi. Cosa sono questi "uffici"? Kaidosi o Shogunosi? Dove finisce l'autorità di Kaido e dove inizia, almeno ufficialmente, quella dello Shogun cattivo Orochi?
- Vent'anni fa c'era il castello di Kozuki Oden, il precedente Shogun, e signore di tutta Wano; castello che quindi è stato distrutto vent'anni fa. Kaido ora festeggerà il ventennale, presumo. Ora, lì c'è del cibo NON avvelenato. Chi lo prepara, se lì ci sono solo rovine? Perchè nessuno ci va? Tsuru fa cenno anche a vestiti fatti lì. Ma si può sapere cosa ci fanno in quelle rovine del castello?
- Orochi, lo Shogun, controlla il cibo: quindi vuole far avvelenare tutti a Wano, tranne i suoi pochi intimi. Mi sembra tanto crudele quanto stupido: va a finire che diventa capo di poco o niente.
- Tsuru parla dei "seguaci di Oden": quindi non ci sono solo seguaci di Kaido. Anche Oden ha i suoi cagnolini.
- Tsuru parla di una città dopo un portone, o Torii: ma che città è? La capitale? E il castello distrutto di Oden dove fanno chissà come pane e vestiti freschi, che c'entra con la città? Ne fa parte? Boh.
- Batman e Flash sono dei "GIFTERS" (mangiatori di frutti del diavolo artificiali), che sembra il nome tipico della manovalanza. Bè, stiamo cominciando a capire qualcosa dell'organizzazione kaidesca, spero.
- Qualcuno ruba del cibo dal castello fatato o dalla città sconosciuta: chi è? Kinemon? Un amico di Rufy? Un tizio nuovo? Boh.
- I rapitori vanno a Bakura, la Città degli Ufficiali e dei Pirati. Quindi c'è un'altra città oltre a quella principale. E ci sono degli Ufficiali e Pirati di mezzo. E ci sono 30 Gifters.
- In quella città ci sono tre STAR, che devono essere appunto tre ufficiali che comandano la manovalanza dei Gifters:
Basil Hawkins (ehi, lo incontriamo ancora lo sciroccato dei tarocchi!)
Holdem (Boh. Comunque sembra un tipo leonino alla Pekoms)
Speed (sarà il capo di Flash, anche se il corridore con reggicalze parla a Holdem)
-Trafalgar Law vuole fermare Rufy e Zoro. Ma dico, non facevate prima ad andare subito da loro appena li vedevate e spiegargli le cose, invece di fare i misteriosi e restare lì come tanti merluzzi a passare il tempo a giocare a tressette e ping pong? Sveglia, ragazzi. 
Edited by Binzonaru - 19/8/2018, 12:24
|
|
.
