Questione Marina vs WA: secondo me questa è la parte più complicata del capitolo, anche con la traduzione chiara del DFF (a contrario di altre traduzioni che si contraddicevano a vicenda
).
- "Sarà impossibile risolvere questo casino, persino usando tutte le forze della Marina": quale casino intende? Confermato che non fa un discorso menzionando solo Marines o Ammiraglio ma intende tutta la loro forza militare.
- "Perciò riguardo quella cosa di cui abbiamo discusso (quindi ne avevano già parlato) non credo proprio che i nostri uomini potranno intervenire come avevamo pianificato (appunto, conferma che era una cosa già discussa). D'altronde, non abbiamo mai avuto uomini a sufficienza": In tutti i casi, a prescindere da quale sia il casino, Koby riconferma che non sarebbe comunque cambiato nulla poichè non avevano abbastanza uomini sin dal principio.
Questa cosa è importante,fa capire che a prescindere da quale sia il casino, la Marina non ha abbastanza forza militare per risolverlo, anche se noi sappiamo che pur escludendo la flotta, dovrebbe riuscire a gestire due Yonko almeno. E non esiste nessun casino possibile che possa essere più grave di due Yonko insieme. Se non 3 Yonko insieme.
Il casino non è WA? Non possono fare niente. Non hanno abbastanza uomini per altro, che è sicuramente meno grave di un'alleanza tra due Yonko, quindi, a maggior ragione -> Il casino è WA? Non hanno abbastanza uomini.
Il che potrebbe riaprire la discussione su Marina/Governo vs Yonko o, almeno, è quello che io ho percepito leggendo questa pagina.
Anche se ovviamente il punto che Oda vuole inserire non è assolutamente questo, vuole semplicemente far intendere che stanno o stavano per applicare qualche loro piano che però necessitava o necessita di forze che loro non hanno.
E che casino potrebbe mai essere? Tutte le parti in campo sono impegnate: BigMom e Kaido sono esclusi dal discorso poichè WA è fuori dal Governo e sperano possano uccidersi a vicenda (o almeno prima che Drake gli desse la bella news
), Teach non può essere perchè è a piede libero, Shanks ovviamente no perchè è il più mansueto, i Flottari gli stanno già cacciando, le Supernove non sono nemmeno lontanamente un problema così grosso. Quindi? È arrivato Thanos?
Ammesso che non volessero far fuori 4 Yonko insieme attaccandoli contemporaneamente su 4 fronti diversi, per me sta cosa è indecifrabile.
.
