-
-Ammiraglio Kizaru-
| .
|
|
|
|
Leggendo in giro, mi pare di capire che sia una espressione che può indicare sia il singolo che più persone (in questo caso delle SBS). Nella SBS includeva entrambi, nella frase solo Sanji.
In molti si stanno lamentando imputando a Viz una traduzione letterale, che non ha colto il fatto che Oda avesse già usato la medesima espressione per entrambi, facendosi "fregare" dal fatto che il protagonista del siparietto con Robin a sto giro sia solo Sanji.
Quindi vi fosse stato Zoro nel capitolo, ci sarebbe finito solo lui. Ci fossero stati entrambi, sarebbe stato come la SBS.
Noi non sapendo il Giapponese possiamo fare ben poco.
Solo attendere eventuali SBS o note di qualcuno che lo mastichi bene.
CITAZIONE (èquasimagiajohnny @ 1/8/2021, 21:50) CITAZIONE zoro e le "ali" sia degna delle peggiori discussioni tra "sanjisti" e "zoriani". Secondo me la peggiore è stata quando il fandom ha stravolto il significato della domanda retorica di kaido solo per inventarsi che zoro non aveva mostrato l'haki del re, non ho mai visto argomentazioni peggiori di quelle... In questo caso anche per me le ali è riferito al solo sanji e mi piace anche come termine e ruolo ma solo se esiste un altro termine piu alto di grado (vice capitano?) per zoro Perchè come è abbastanza chiaro penso per tutti zoro è il secondo in ciurma sia per importanza di legame con rufy, come entrata in ciurma, come forza, come autorità e tutto il resto
Ma il ruolo di Zoro non cambia in nessun modo a prescindere da come si voglia mettere la frase.
Poteva anche dire che Sanji è il nonno di Rufy.
Diciamo che al massimo può suggerire più vicinanza in termini di importanza (e forza?) Rispetto a prima. Ma non di più.
|
|
|
| .
|
57 replies since 1/8/2021, 16:18 1522 views
.
.
