non ho mai letto la frase al giapponese e ai tempi non seguivo i capitoli settimanali, tuttavia se parlasse di Teach suonerebbe un po' male...anche perché è il Rosso stesso a dire a WB che la ferita gliel'ha fatta Teach
inoltre, Newgate schernisce Shanks quando gli dice che Ace andrebbe fermato perché Teach è troppo pericoloso per lui
non mi suona benissimo l'idea che Newgate stesse riferendosi ai graffi che ha Shanks in viso e a Teach, più che altro la forma in cui è scritta lascia pensare altro, ma può funzionare
comunque, è ovvio che Oda non abbia pensato minimamente ai Cavalieri Divini ai tempi così come tante altre cose, però Shanks esiste dall'inizio e uno schema generale del Rosso deve bene o male averlo mantenuto
quindi questo non esclude affatto che Shanks possa avere un qualche legame di sangue a Mary Geoise o addirittura un gemello, seppur con basse probabilità
più che altro, è possibilissimo che la persona di cui sembra parlare Newgate sia stata inserita nella trama con moltissimo tempo di ritardo in un contesto pensato di recente come "i Cavalieri Divini"
tra l'altro, un'altra cosa curiosa che ho notato e che potrebbe aggiungere interesse verso le origini di Shanks è che, nell'occasione dell'incontro, Shanks dice che ha portato a WB un sake proveniente dal suo paese natale del West Blue, cosa che però non dico che cozza ma che fa strano se pensiamo a quello che è venuto fuori su Shanks in quel di God Valley
