-
gilgaladviola91
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Rackham @ 16/10/2013, 21:03) Una domanda per chi ha tradotto il capitolo: come mai nella scena in cui appare Rufy, la sua frase sull'Ambizione è una domanda e non una esclamazione?
Ho tradotto io quella parte.
Semplicemente Rufy non ha la certezza di quello che dice, non è "Sta usando l'Haki!", ma "Quindi sta usando l'Haki?" o "Sembra stia usando l'Haki." o "Deve aver usato l'Haki." ecc...
Ovviamente nella forma interrogativa è da intendersi come domanda retorica. 
|
|
|
| .
|
87 replies since 16/10/2013, 17:44 4464 views
.
.
