-
gilgaladviola91
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Stonecold16 @ 20/8/2014, 21:38) Ho appena scaricato la traduzione del vostro sito e non per offendere nessuno,ma è oscena.Mi spiegate perchè Bartolomeo debba parlare in romano?
Bartolomeo in Giapponese usa il dialetto della Prefettura di Tohoku, che è caratterizzato da una parlata rozza/sgrammaticata, la cosa si evidenzia particolarmente quando si emoziona/agita.
In italiano abbiamo deciso di renderlo con il dialetto romano; si poteva scegliere un altro dialetto, forse più adatto, ma lasciargli una parlata normale sarebbe stato sbagliato (perché anche quella fa parte della caratterizzazione del personaggio).
|
|
|
| .
|
161 replies since 20/8/2014, 20:07 5965 views
.
.
