-
.
Il "mercato" delle scan è un qualcosa di totalmente illegale. 
Poichè sarebbe impossibile spedire il Jump in tutto il giappone in contemporanea all'uscita settimanale, normalmente le copie arrivano ai vari rivenditori giorni prima della loro uscita ufficiale..
Un Raw provider è qualcuno che si prende la briga di scannerizzare le pagine del volume e di postarle in rete, e il motivo per cui tu puoi leggere i capitoli prima dell'uscita ufficiale è quello sovracitato..
I vari siti come Mangastream semplicemente pagavano un Raw Provider che forniva loro le raw che poi venivano utilizzate per i capitoli.
La Viz è una casa editrice Americana chedetiene i diritti di quelle serie nel proprio paese, ed ha da poco lanciato un servizio online (Jump Alpha) che permette ai suoi abbonati di leggere i capitoli più nuovi con un ritardo (per adesso) di tre settimane sull'uscita giappica
(Non tutti, mi sembra che ad esempio HxH non sia ancora in rete)
Semplicemente volendo tutelare i suoi interessi stà cercando di eliminare la concorrenza
Infatti altro messaggio, stavolta dal Team Red HawkCITAZIONEDear Readers,
Some of you may have anticipated this development after the recent events at Mangastream, but we are sad to report that Red Hawk Scanlations has received a DMCA notice of copyright infringement from Shueisha with regard to the Bakuman and Beelzebub series. We have no desire to pick legal battles, so we have removed the series in question from our servers and will no longer be providing access to them via our site effective immediately.
However, aggregate sites like Batoto will undoubtedly continue to distribute material as they please, independent of our actions here. The act of editing manga itself is not illegal, and we have no control over what is distributed on other servers. Meanwhile the Red Hawk site will continue to serve as a hub for updates and discussion as we continue to pursue our passions without engaging in the illegal distribution of these series.
In short, these series are not dropped, but they will not be found on our servers.
Sincerely,
Red Hawk Scanlations
Anche loro son stati costretti a non fornire più Belzebuub e Bakuman, tuttavia han trovato una scappatoia... semplicemente loro non posteranno link diretti ma daranno direttamente il capitolo a un sito di hosting chiamato Batoto
Edited by Sp33d - 14/2/2012, 16:54
. -
.Onestamente non ho capito granchè, ma proprio perchè mi manca la base suppongo. Ditem ise ho capito bene:
VIZ è il distributore ufficiale in Jap delle scan, e per loro sono disponibili qualche giorno prima che esca Jump.
VIZ le distribuisce a pagamento ad alcuni grandi siti di scan, i quali gli pubblicano gratuitamente finanziandosi con la pubblicità, dico bene ?
Se è così ha senso far chiduere un sito che ne detiene quasi il monopolio perchè così dovrebbe aumentare il numero di comrpatori diretti!
VIZ non è un distributore di scan ma è una casa editrice americana che detiene i diritti di tutti i manga del jump in america e quindi ha impedito a mangastream di continuare a pubblicare manga di cui possiede i diritti perchè ci perdeva soldi
. -
.CITAZIONEIl DFS traduce dall'inglese (come tutti i team italiani).
Bè non per chi ha la fortuna di avere uno o più translator che conoscano il giapponese.
In questo campo per "script" s'intende il testo del fumetto, comprese: battute, onomatopee, sfx, note, ecc...in qualsiasi lingua.
La VIZ Media è una fra le più grandi S.r.l. del campo editoriale che si occupa di distribuire prodotti come: manga, anime, pseudo anime americani e contenuti giapponesi d'intrattenimento. Tanto per farti un esempio: è come se fosse Planet Manga, Star Comics, J-Pop, ecc....tutte messe assieme, ha tipo un centinaio di testate (e solo di manga).
Non né sono certo ma Mangastream doveva avere un server su territorio americano, indi per cui è stato fatto chiudere per violazione dei diritti sul copyright.
. -
.CITAZIONEIl DFS traduce dall'inglese (come tutti i team italiani).
Bè non per chi ha la fortuna di avere uno o più translator che conoscano il giapponese.
In questo campo per "script" s'intende il testo del fumetto, comprese: battute, onomatopee, sfx, note, ecc...in qualsiasi lingua.
La VIZ Media è una fra le più grandi S.r.l. del campo editoriale che si occupa di distribuire prodotti come: manga, anime, pseudo anime americani e contenuti giapponesi d'intrattenimento. Tanto per farti un esempio: è come se fosse Planet Manga, Star Comics, J-Pop, ecc....tutte messe assieme, ha tipo un centinaio di testate (e solo di manga).
Non né sono certo ma Mangastream doveva avere un server su territorio americano, indi per cui è stato fatto chiudere per violazione dei diritti sul copyright.
in realta zoro non è che è stato fatto chiudere
diciamo che viz li ha convinti a non pubblicare più manga di cui aveva lei i diritti
ma non ci sono stati arresti o chiusure di server o cose del genere. -
.CITAZIONEIl DFS traduce dall'inglese (come tutti i team italiani).
Bè non per chi ha la fortuna di avere uno o più translator che conoscano il giapponese.
Sì, questo è vero.
Ma io non ho mai sentito di team che traducono dal Jappo, e parlo dei manga in generale...
Poi non so, forse qualcuno c'è..... -
.CITAZIONEil DFF traduce dall'inglese e anche se usato impropriamente la parola script in questo caso indica tutto il testo dei baloon in pratica è cio che viene detto nel manga ad esempio
Esattamente.
. -
.CITAZIONEin realta zoro non è che è stato fatto chiudere
diciamo che viz li ha convinti a non pubblicare più manga di cui aveva lei i diritti
ma non ci sono stati arresti o chiusure di server o cose del genere
Sì, ho sbagliato. Volevo dire che è stato "chiuso il servizio", nel senso che non potranno più portarlo avanti.CITAZIONESì, questo è vero.
Ma io non ho mai sentito di team che traducono dal Jappo, e parlo dei manga in generale...
Poi non so, forse qualcuno c'è....
Ce ne sono diversi, fra cui pure Smoker ed i KPF (che hanno smesso) ecc.... -
GatsuGB.
User deleted
CITAZIONEin realta zoro non è che è stato fatto chiudere
diciamo che viz li ha convinti a non pubblicare più manga di cui aveva lei i diritti
ma non ci sono stati arresti o chiusure di server o cose del genere
Sì, ho sbagliato. Volevo dire che è stato "chiuso il servizio", nel senso che non potranno più portarlo avanti.
Beh se si segue una logica in stile hacker direi che probabilmente quelli di VIZ hanno assunto quelli di Mangastream come traduttori ed editor... -
.
Come traduttori ne dubito fortemente, men che meno come editor, anzi più precisamente come typesetter. Servono studi approfonditi, diplomi ed in alcuni casi lauree per entrare in un team editoriale. . -
.Come traduttori ne dubito fortemente, men che meno come editor, anzi più precisamente come typesetter. Servono studi approfonditi, diplomi ed in alcuni casi lauree per entrare in un team editoriale.
gia peccato che poi anche il primo fesso che capita riesca a fare un lavoro migliore in tempi più brevi
. -
-Furion-.
User deleted
Grazie a Gil-galad, Salas e Zoro per le risposte.
In realtà sono un po' sorpreso, io leggevo le scan di Smoker e Taka team e devo dire che erano sempre tradotte benissimo (loro traducevano dal jappo). Poi quando hanno smesso sono approdato sul dfs e, sarà per le ottime traduzioni o sarà per le note che si trovano nei cap riguardo l'uso dei kanji e dei giochi di parole, ma pensavo proprio che traduceste dal jappo!. -
.
Le note il più delle volte sono "su ricerca". Tipo troviamo un termine o un nome famoso di qualcosa in giapponese e poi ci facciamo una ricerchina per capire cosa significa o a cosa si riferisce.
. -
soyrico.
User deleted
sulla pagina facebook di "one piece spunti di riflessione", ci sono le immagini del capitolo con una scarsissima qualità ed un simbolo ancora più grande dei precedenti . -
.sulla pagina facebook di "one piece spunti di riflessione", ci sono le immagini del capitolo con una scarsissima qualità ed un simbolo ancora più grande dei precedenti
quelle sono scan cinesi/jappo
anche qui nel topci spoiler ci sono quelle immagini
. -
.
Caspita, quindi a quanto sembra la mossa di Viz contro mangastream è solo l'inizio di un attacco piu generale al mondo delle scan.
Qualcuno di voi che frequenta il forum Arlong Park, sa per caso come la stanno prendendo loro questa faccenda ? Perchè a quanto mi pare di aver capito sono un forum e un gruppo piuttosto quotato nel giro internazionale di scan.
Poi,voglio dire molto esplicitamente...anche per i tanti siti e forum (tipo il nostro) che "vivono" questo mondo virtuale legato ai manga, un'eventuale battaglia delle case editrici contro il giro delle scan, sarebbe un duro colpo..
La lotta delle rawuniti contro la mafia delle scan! |
