-
.Penso la domanda di Ammi sia legata al fatto per cui Smoker si è fermato sotto Vergo, mentre Rufy ha appena sconfitto Kaido.
Magari ha subito un trattamento alla Law e si è potenziato.
. -
.
Per celebrare il mio ventesimo anno di servizio le farò uno sconto del 50%. Pagherà appena cinquanta milioni a vittima
- Group
- Shichibukai
- Posts
- 49,391
- Location
- Scuola della Gru
- Status
buon capitolo
spero solo che quella ciofeca non sia veramente Vegapunk, clone, o altro, va bene di tutto, ma non la prossima Yamato.. -
.
Danke. 
Non ho ben capito la cosa del dialetto di Hiroshima, è la prima volta che la sento.
Parla con suffissi aulici o che sembrano anziani?
. -
.buon capitolo
spero solo che quella ciofeca non sia veramente Vegapunk, clone, o altro, va bene di tutto, ma non la prossima Yamato.
"Il vecchio è morto, ma ho trovato il suo diario e mi è piaciuto, quindi potete chiamarmi Vegapunk"
. -
.Danke.
Non ho ben capito la cosa del dialetto di Hiroshima, è la prima volta che la sento. Parla con suffissi aulici o che sembrano anziani?
No, ha una coniugazione diversa dei verbi in alcuni tempi e usa avverbi che differiscono leggermente da quelli standard.
. -
.
Per celebrare il mio ventesimo anno di servizio le farò uno sconto del 50%. Pagherà appena cinquanta milioni a vittima
- Group
- Shichibukai
- Posts
- 49,391
- Location
- Scuola della Gru
- Status
esattamente, non posso reggere un altro personaggio scritto così male
. -
.
ho riso più del dovuto cit.
. -
."Il vecchio è morto, ma ho trovato il suo diario e mi è piaciuto, quindi potete chiamarmi Vegapunk"
Oddio, è come se mi avessero appena pugnalato
. -
.
Ma quindi dite che Franky diventerà una sorta di HAL 9000 (buono) della Sunny? Non so, anche il doc Vegapunk me lo sono immaginato così, praticamente fuso all'isola Testa d'Uovo. . -
.
Il terribile Mammut
- Group
- Shichibukai
- Posts
- 27,283
- Location
- terra sconosciuta, abitata da animali preistorici
- Status
A tal proposito: l'siola si chiama Egghead, esiste un certo Dottor Eggman che è uno scienziato pazzo avanti con gli anni, Vegapunk è uno scienziato e un marine ne parla come un vecchio... sarà simile al dottor Eggman 
. -
.Danke.
Non ho ben capito la cosa del dialetto di Hiroshima, è la prima volta che la sento. Parla con suffissi aulici o che sembrano anziani?
No, ha una coniugazione diversa dei verbi in alcuni tempi e usa avverbi che differiscono leggermente da quelli standard.
Ah ok. Non l'ho mai notato in Akainu, strano.
. -
.Ma quindi dite che Franky diventerà una sorta di HAL 9000 (buono) della Sunny? Non so, anche il doc Vegapunk me lo sono immaginato così, praticamente fuso all'isola Testa d'Uovo.
Non credo, perchè vorrebbe dire privare Franky della sua umanità.. -
.A tal proposito: l'siola si chiama Egghead, esiste un certo Dottor Eggman che è uno scienziato pazzo avanti con gli anni, Vegapunk è uno scienziato e un marine ne parla come un vecchio... sarà simile al dottor Eggman
Questo è uno dei design strambi che spero Vegapunk abbia
. -
.
Perché nessuna traduzione (neanche la nostra) l’ha mai reso, essendo una piccola sfumatura che non incide sulla caratterizzazione del personaggio e non ha alcun impatto sulla storia.
OP è pieno di personaggi che parlano in dialetto o in modo particolare, ma solo in alcuni casi ha senso renderlo nella traduzione.
Ad esempio per Barto gli altri personaggi fanno riferimento al suo aumentare l’inflessione dialettale quando si agita, oppure parlare in maniera aulica fa parte della formazione dei Samurai.
Anche perché alcuni dialetti in giapponese hanno un utilizzo macchiettistico, come può essere in italiano il romanesco per il coatto, mentre altri no (come in questo caso).. -
.A tal proposito: l'siola si chiama Egghead, esiste un certo Dottor Eggman che è uno scienziato pazzo avanti con gli anni, Vegapunk è uno scienziato e un marine ne parla come un vecchio... sarà simile al dottor Eggman
La testa ad uovo.. c'è mai stato un pg del genere?
Dopo Moria-cipolla, me lo aspetto
.
Capitolo 1061"Egg Head, l'Isola del Futuro" |
