-
-
-
|
| .
|
|
|
|
Grazie per il capitolo 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Danke 
Secondo voi qual è il senso delle parole di Akainu se in tutti i casi Vega sarebbe stato ucciso? Per me questa uscita da parte sua non ha proprio senso.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
è una traduzione un po' strana in generale.
tra la seconda e la terza vignetta c'è uno strano accavallamento di soggetti.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (-Ammiraglio Kizaru- @ 19/12/2022, 16:48) Danke Secondo voi qual è il senso delle parole di Akainu se in tutti i casi Vega sarebbe stato ucciso? Per me questa uscita da parte sua non ha proprio senso.
Probabilmente è una cosa del tipo "Se non possiamo averlo noi, non deve averlo nessuno !".
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Argenn @ 19/12/2022, 20:56) è una traduzione un po' strana in generale.
tra la seconda e la terza vignetta c'è uno strano accavallamento di soggetti.
Non ce l'ho con la versione del DFF eh, intendo proprio il dialogo di Oda, perchè anche nella versione ufficiale ENG per me non ha senso.
O magari l'errore è dal giappo all'inglese 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Per me è chiaro.
Akainu non vuole che Vegapunk si allei con Rufy.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Come sempre, grazie (anche per i capitoli scorsi che non ho potuto commentare)
CITAZIONE (-Ammiraglio Kizaru- @ 19/12/2022, 16:48) Secondo voi qual è il senso delle parole di Akainu
Secondo me il senso è questo:
Akainu è arrabbiato con il governo perché stanno andando ad uccidere Vegapunk che fa parte della marina (l'SSG è una sezione della marina) senza avergli chiesto il permesso e considera l'irruzione del Cp0 ad Egghead una dichiarazione di guerra. Mi sembra la soluzione più ragionevole anche perché la Marina ha bisogno di Vegapunk e non può lasciarlo in mano a Rufy.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Ecco, visto? Quindi non è chiaro proprio per un cavolo visto che io, per esempio, me la spiego in modo completamente diverso  sono dei dialoghi o arrivati dal giapponese all'inglese male, o proprio in originale scritti coi piedi.
Per me:
- Akainu è arrabbiato con Lucci e CO perchè non lo hanno avvertito prima di attaccare Rufy, e la stessa Strussy dice di chiedere il permesso alla Marina.
- Akainu, quando sa che li hanno attaccati, allora parla di: "Ah bene, allora hanno scatenato una guerra in pratica".
- Akainu dice che non possono perdere Vegapunk perchè rappresenta una enorme fetta della loro forza bellica nonostante sappia che è destinato a morire (??? cosa proprio senza senso) -> visto che il dialogo originale non ha proprio senso, come dici tu qui c'è effettivamente il dubbio che non sia d'accordo nemmeno con i 5 Astri nel farlo fuori.
Se tu hai ragione, direi che questo avvierà "l'incidente" per lo scisma interno Marina&Governo 
Comunque, un'altra cosa non ha senso: perchè chiedere il permesso alla Marina? Il CP0 risponde direttamente e unicamente al Governo, quindi aii Draghi Celesti, quindi ai Gorosei sopra a tutti e tutto.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
forse perchè ufficialmente Egghead è terreno della marina?
essendoci lì Sentomaru magari è della giurisdizione della marina, ed i CP devono comunque avvertire per avere dei contatti.
comunque c'è anche la storia delle navi del governo scomparse che puzza.
è messa giù in modo molto macchinosa comunque la frase di Akainu in quella pagina, anche secondo me c'è un qualche errore fra giappo e inglese.
è successo tante volte in passato.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Trébol @ 21/12/2022, 10:55) Come sempre, grazie (anche per i capitoli scorsi che non ho potuto commentare) CITAZIONE (-Ammiraglio Kizaru- @ 19/12/2022, 16:48) Secondo voi qual è il senso delle parole di Akainu Secondo me il senso è questo: Akainu è arrabbiato con il governo perché stanno andando ad uccidere Vegapunk che fa parte della marina (l'SSG è una sezione della marina) senza avergli chiesto il permesso e considera l'irruzione del Cp0 ad Egghead una dichiarazione di guerra. Mi sembra la soluzione più ragionevole anche perché la Marina ha bisogno di Vegapunk e non può lasciarlo in mano a Rufy.
Ma il CP0 non sta agendo contro la Marina comunque, Stussy stessa dice che devono aspettare il loro permesso.....
Sentomaru stesso dice a Vega che se si schierasse con lui sarebbe un traditore....
Perchè la marina dovrebbe dichiarare guerra al Governo ?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
Una cosa che mi è venuta in mente del capitolo:Vegapunk dice che nell'antica enciclopedia dei frutti il gom gom non è nominato ma Sanji non ha mai detto questa cosa, può essere un errore ma può anche essere che ci siano due versioni del libro la prima quella antica letta da Vegapunk e una più recente letta da Sanji dove il gom gom è stato aggiunto per nascondere il frutto nika
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Argenn @ 21/12/2022, 22:12) forse perchè ufficialmente Egghead è terreno della marina?
essendoci lì Sentomaru magari è della giurisdizione della marina, ed i CP devono comunque avvertire per avere dei contatti.
comunque c'è anche la storia delle navi del governo scomparse che puzza.
è messa giù in modo molto macchinosa comunque la frase di Akainu in quella pagina, anche secondo me c'è un qualche errore fra giappo e inglese.
è successo tante volte in passato.
Chissà, può d'arsi Rimango comunque più convinto che vi siano stati errori dalla lingua originale.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
Akainu comunque si sta dimostrando un pessimo grandammiraglio, non ne azzecca una, ha pure gli Ammiragli che non seguono i suoi ordini, Fujitora e Aramaki su tutti
|
|
|
| .
|
94 replies since 11/12/2022, 17:10 1793 views
.
